柏舟三叹

2018-06-08 19:22:34

初读诗经

很喜欢姑娘这个称谓，即使已为人母。我常买衣服的网店，店铺关注的粉丝4.5万，无论哪个客服，回答后台问题，第一句都是：姑娘你好，有什么可以帮你。一句姑娘，圈起粉来好像带有某种魔力，她家的店铺从来不见差评，有的预售款加入购物车，0点开售的，等你早上去购物车里已经找不到了。

“我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。”大家耳熟能详的这句话出自《诗经•邶风•柏舟》。

《诗经•邶风•柏舟》

泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。

日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。

诗里的女子虽已是人妇，但我还是想用姑娘来称呼她。因为这个女子不得于夫，受侮于群小，还没有娘家可以依靠，而最最关键的是姑娘对自己的仪容非常自信：威仪棣棣，不可选也。如此身世，怎能不让人一呼三叹。

接下来还是注释一下这首诗，诗经再美，不知意，这美就很朦胧，不可得。

柏舟，是柏木制的舟，姑娘以柏舟喻自己心志坚平。

泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。

泛彼，等于叠字泛泛，漂浮貌。亦，语助词，无语义。第二个泛，是动词泛，浮的意思。一叶柏舟，浮在水面上。耿耿，忧心焦灼貌。如，就是而，古时如，而通用。隐忧，深忧。微我无酒，以敖以游。微，非，不是的意思。此句王先谦集疏很有意思:非我无酒遨游以解忧，特此忧非饮酒遨游所能解。柏舟读到此处，一叹这姑娘的忧愁如此之深之难解。

我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。

我的心不是镜子，好的坏的都能容纳。一个有原则的姑娘，眼里揉不得沙子，我想这也是她不被丈夫宠幸，还有一群小妾构陷中害的原因。据，依靠的意思。薄，语助词，含有勉力为之的意思。愬，诉苦。王夫之诗经稗疏:薄言往愬者，心知其不可据而勉往也。但是姑娘这去还不如不去，去时正“逢彼之怒”，真是雪上加霜，愁又添愁。柏舟读到此，二叹姑娘你可能不是亲生的。

我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。

石虽坚，尚可转。席虽平，尚可卷。姑娘此句言自己心志坚平过于石席。威仪，仪容，指态度容貌。棣棣，娴雅富丽貌。选，算。姑娘对自己仪容非常自信，绝不降志屈从他人。这画面可能就是鹤立鸡群吧。