诗文:卢笙||英译:林巧儿(月芽儿)

诗文|卢笙（广东）

英译|林巧儿（月芽儿）

图|网络

思想者

我也有托着下颌

歪着头思想的时候

这时想的多是要应对的上传下达检查考核总结汇报等诸如与业绩相关之事

再诸如儿大女长成之相关的就业房价车价礼金等置之其次

三诸如夫妻身体三高几超或有虑及然则认为可又次置之

四诸如孝老悌小怜亲悯友三姑六婆之事可次之又次乎

 其它还诸如大至国事天下事天上事

 小如风声雨声乃至花开叶落声似与我无关

唯读书声日日盈耳息息相关

关乎生计柴米油盐酱醋茶

 故念念皆诸如此类者

个或如我一介寒腐小儒者

尽管手托下颌亦决不是

思想者

Thinker

I  have even lowered my  jaw

When i was thinking

At this moment  i deal with some related affairs ：communicate with different people ，work summary ，work reporting and etc

Secondly： children’  schooling， employment，  house prices and etc

Then， we couples are healthy or not and our blood pressure and etc

Last, i  think about people are kind or not to  relatives ， neighbors， the weak and the young

Some other important affairs are about state and the world

The small cases such  as  the wind，the   rain and flowers  bloom and fade，has nothing to do with me

Only the sound of reading can come into my ears.

It is about the livelihood of daily necessities  

Therefore, when i think about all of  these  affairs

One  poor common scholar like me

Even  though i  holds up  my chin

I am  still not   a thinker

乡陌行吟

如果是为了怀古

我就不会总行走在

这最勃发生命的乡陌

我见惯了一片片的青葱

也千万次陶醉于一塅塅的金黄

我知道什么是乡村的依凭

什么是城市的后方

我曾经跟在父母的身后

躬耕于这里的田陌

那日复一日的劳作

那早出晚归的充实

那清澈见底的河圳

那倏忽不见的鱼儿

那几只几只散放的鹅鸭

那东一吼西一哞的牛儿

都让我格外的念想

但是    所有这些

我都没有看见

我看见的是一垄荒一垄昌的尴尬

我看见的是大圈养大塘放的无奈

我仿佛还看见

城市节奏对乡村脚步的湮没

我仿佛还听见

急功近利对自然真实的淫笑

行走在乡间的田陌

我不知道还要说些什么

Murmuring In Ridges

If it is to meditate on the past

I will  not be always walking here

It is the  countryside to cultivate wonderful  life

I'm used to  these blocks of shallot

And i revelled in the golden crops all the time

I know what is the village to rely on

What is the rear of the city

I had  followed my parents

Here  we worked hard  in the fields

Day in to day out

The busyness from morning till evening

The clear and bottomless river

The swimming fish  disappeared quickly

Few  geese and ducks  jogged here and there

The  cows roared now and then

All those  make  me  recall   the  past time

But， all of this

I didn't view  

What I saw was the embarrassment of the waste here  and the prosperity there

What I saw was the helplessness of the captivity and indulgence  

It seems to me that I can see

The annihilation of   the cities’  rhythm to the steps of the countryside

It seems to me that I also can hear the smirking

Of the ruin because the over exploitation to get fortune rapidly  

Walking in the ribbings

I cannot speak even a word

生命发端的歌吟

人们只颂唱蜗牛一步一步坚忍地往上爬

却极少关注它多少次无奈地跌下

人们大多艳羡赞美站立高处的荣耀

却不太关心那跌在地上挣扎爬起的坚强

我其实倾心于生命初始的涅槃

那从种子到芽叶的破土

那从卵中探头的啄壳

那从母体渴望光明的穿越与啼哭

都格外的让我震撼

我不会无视成功的蜗牛

也赞美过程中的坚强濡爬

但这一切都发轫于美丽的初始

因此 我更推崇和歌唱一切生命的发端

Life Is The Originator Of A Song

People only praise a snail to climb up patiently

But  little attention has been paid to how many times it has fallen.

Most people admire the glory of standing high

But don't care much about the strong struggle as one fell to the ground.

I am really devoted to the incipient nirvana of life

The soil-archingg from  seed to  bud

The shell- pecking by a head  from an egg

The passing and crying for brightness eagerly from mother's body

All of them make me shocked

I do not ignore the successful snail

I also have praised  the diligence in the  struggling process

But  all of these  are base on   the primitive  of beauty.

So I admire and eulogize the origin of all lives