【第一章】撒拉尔诗歌集 （1）
Birinçi bölümi
Öyden çıqdım daşına
Dağqa çıqdım başına
Durmay aldım yırımnı
Diñler dedim yarımnı
走出家门出了村
独自信步上山顶
放声歌唱撒拉尔
只盼朋友来倾听
Bilir dese labdır maña uyatdır
Bilmez dese bilir saña yalğandır
Sözümni añladıñız ohalda senler
Yırımnı diñleşir bugünden salır
要说知道是自夸
要说不知是假话
去年曾听我说过
从今请听撒拉尔
Gezbardım yullar qırğına
Gözümni saldım yoluña
Görmedim dudur yüzünni
Göñül qaldım men saña
信步走到泉水边
望了你的路几遍
没见你那似花貌
为你留下无限撼
Ötük beyik ötse yanalmaz
Göñül beyik görse yanşalmaz
Atım Arıq qoyalmur
Ana(anaç) dudur degelmür
门槛高踏上脚步难收回
心儿高见了美貌难张嘴
马儿瘦无法忍心用脚踩
姑娘俊用手抓了怕捏碎
词汇注释：
Öy 房，屋
Daşı 外
Çıq- 出
Dur- 停，停止，停滞，结，结果，
Yır 歌曲
Yarı 朋友，友人
Lab 大话，吹牛
Yalğan 虚伪，虚假，假的，(会)消失的
Söz 话，词，言语，谈吐
Añla - 听，明白
Ohalda 那时候，
Gez - 漫步，旅游，
Yul 泉
Sal- 划，投，掷，（万能动词）
Gör- 见
Dudur 可爱，迷人
Qal- 留，遗留，留下，
Öt- 过，
Ötük 门槛
Beyik 高
Yanşa- 说，讲，谈，演说，演讲
At 马
Arıq 瘦，虚弱，渠，
Ayaq 脚
Anaç 女孩，姑娘（对聪明女孩的昵称）
Deg- 触碰，获得
语法小结：
Öy+den（名词的从格）从家里
Daşı+ndan（名词的从格）从外面
At+ım （名词领属后缀第一人称单数）我的马
Dağ+qa（名词的向格）向山、朝着山
Ohal+da(名词的位格)那时候