toppic
当前位置: 首页> 修真小说> 预告丨英国童书界巅峰之作,影响了《哈利波特》,中英双语版来了!附音频

预告丨英国童书界巅峰之作,影响了《哈利波特》,中英双语版来了!附音频

2018-04-07 09:47:53


如果7岁时没掉进过《爱丽丝梦游仙境》的树洞;

11岁时没收到过《哈利∙波特》霍格沃兹魔法学院的录取通知书;

那么,孩子一定要去领略一个更加奇幻的王国——跟着露茜一起,钻入神奇魔衣橱,去纳尼亚!

这就是咱们这次带来世界级奇幻作品——《纳尼亚传奇》

其实,它的诞生,本身就是一个传奇故事:两位作家相约打赌,谁能写出更好的故事?

后来,他们分别创作出两部奇幻史诗: 一部是刘易斯的《纳尼亚传奇》(The Chronicles of Narnia);另一部则是J.R.R.托尔金的《指环王》(The Lord of the Rings)(又译《魔戒》)。


▼《纳尼亚传奇》电影剧照


《纳尼亚传奇》共7册,分别是《狮子、女巫与魔衣橱》《凯斯宾王子》《黎明踏浪号》《银椅》《能言马与男孩》《魔法师的外甥》和《最后一战》。

全书自1950年代在英国问世以来,大受欢迎,被视为奇幻文学与儿童文学的重要里程碑,被教育界人士公认为20世纪最佳儿童图书之一,迄今在全世界已发行一亿册。

它对后代影响深远,J.K.罗琳就说过:“我把《哈利•波特》写成七本,因为我喜欢读的《纳尼亚传奇》是七本。”

可以说,在孩子英语学习的路上,《纳尼亚传奇》的意义完全不输《哈利•波特》。


▼ 《纳尼亚传奇》7个故事


《纳尼亚传奇》的创作者C.S.刘易斯,被称为“最伟大的牛津人”,毕生研究文学、哲学、神学,中古及文艺复兴时期的英国文学造诣尤深,所以要是他引经据典故作高深并非难事,但他却特意用孩子都能明白的简单英语来撰写《纳尼亚传奇》,里面细腻生动的语言、形形色色的角色,各种细节的幽默和智慧,使本书成为英语学习的最佳入门教材之一。


▼简单易懂的语言,就勾勒出一个叛逆男孩的形象


美国《图书评论》是这样评论《纳尼亚传奇》的——

“小孩子看到奇怪又生动的人物和故事;大孩子从冒险经历中破译传奇和神话的一切秘密;即便是成人,也会被它的语言、细节和意味深深打动。”

这样一套好书,娃们当然不能错过~

 《纳尼亚传奇》引进中国后,基本都是中文版,但咱这次带来的却不一样,是难得的中英双语的!译文忠实于原版,无删减、无节录!每本书,前半部分为中文,后半部分为英文原版,既能满足孩子双语阅读的需求,又不影响连贯的中文或英文阅读。 


▼ 中文部分


▼ 英文部分


而且,咱们这次带来的还是彩插双语版!


▼ 精美的彩色插图


并且,全书有6张手绘彩色纳尼亚故事地图,用以解释该册图书中的重要地名,介绍纳尼亚地区的种族并捋清各种族之间的关系;还有1张纳尼亚年代对应表,将纳尼亚王国两千多年来发生的重大事件进行总结,使孩子更容易把握《纳尼亚传奇》的阅读脉络。


▼ 纳尼亚地图


▼ 纳尼亚年代对应表


另外,Dora妈还给大家找到了配到的原版音频,大家可以去百度云盘下载哈


再给大家说下价格。

原版书的价格,自不必说,没有好几百大洋拿不下来。

 但同样的内容,咱中英双语版的却便宜了超多!整套书绿色环保印刷,共7册,单本276—356页不等,原价196元/套,我给大家带来的团购价只要136元/套!还有原版音频,喜欢的就下手吧~ 



亮  点  先  看

★ 适合7岁以上,影响了《哈利•波特》的儿童文学经典巨著

★ 中英双语版,译文无删减、无节录,英文为原汁原味的原版

★ 原版英文从三个维度提升孩子的英语阅读能力

★ 感受作者极深的英语文学造诣,培养孩子的文学素养

★ 精美彩绘插图,提高孩子的阅读兴趣;附录的纳尼亚地图、纳尼亚编年史等帮孩子理清脉络、方便阅读

★ 绿色环保印刷,团购价超优惠


为什么推荐?

1

影响了《哈利•波特》的儿童文学经典巨著

适合7岁以上


20世纪30年代,在英国牛津的小酒馆里,有两位教授经常在一起喝酒聊天。某天,他们相约要各写一本给孩子们看的书。其中一本就是C.S.刘易斯的《纳尼亚传奇》,而另一本则是 J. R. R.托尔金的《魔戒》。

在《纳尼亚传奇》的七个故事里,有各种各样通向幻想世界纳尼亚的“门”,有时它出现在衣橱里,有时它是卧室的一幅画,有时它是树林里深不可测的水潭……


所以,要走进最为人喜爱的奇幻文学作品,就要从钻入《纳尼亚传奇》中的神奇魔衣橱开始,这是奇幻文学的正确打开方式!

而且,这些千奇百怪的“门”,对后来的奇幻文学都有影响,比如《哈利•波特》中通往霍格沃兹的“九又四分之三站台”。

J.K.罗琳曾明确说过:之所以将《哈利波特》写成7部,也是为了向刘易斯致敬。


▼ C.S.刘易斯


《纳尼亚传奇》曾获得代表英国儿童文学的最高荣誉“卡内基文学奖”,被翻译成35个语言版本,流行于世界各地。

不管是有趣的故事,还是简单易懂的文字表述,7岁以上乃至成人,都可以阅读哦。

2

中英双语版

译文无删减、无节录

文字精益求精


《纳尼亚传奇》整部书共七本,七个故事各自能够独立成章,也可以串联构成一个恢弘的奇幻王国兴衰史。

它讲述的是,小主人公们或凭借魔法戒指,或通过魔法衣柜等各种奇妙方法,进入奇幻世界纳尼亚王国,他们通过英勇的冒险,与暴君女巫斗智斗勇来拯救纳尼亚的人们……


如果一个奇幻故事只是讲述冒险者如何战胜外在的困难,可以很精彩。但如果它还要讲述如何才能跨越人性的障碍,这个故事就更深刻和高贵。

《纳尼亚传奇》正是如此,故事中的阿斯兰、女巫、埃德蒙和羊怪等角色在西方最流行的《》中均有原型,作者就是利用故事中不同的人物和动物角色,希望像《》一样,给予孩子爱、希望、勇气与信心。


咱们这次带来的是全本整译,一共七册,无删减、无节录。

译者或师从名家,或有多年海外经历,对英文翻译有很强的把控力,文字更是精益求精。

3

英文原版篇幅适中,兰斯指数800—1000L

有原版阅读基础的孩子可尝试先读英文部分


因为是写给为孩子的书,《纳尼亚传奇》的篇幅、语言难度和词汇量都是非常讲究,整套书的难度总体上来说比较适中,帮孩子提升英语阅读能力。

大家可以看下《纳尼亚传奇》整套书7册的词汇量,包括总词数、全部不重复词数和首万词不重复词数。


▼注意,这个顺序是按照出版时间来排的


可以看出,每本书的总词数在4、5万词的样子,每本书的全部不重复词数,第2、1、7册在4000词以下,第4、5、6册在4500左右,第3册为6000

按照最初的出版顺序排列,前五本即序号2、4、5、6、3总用词数递增,后两本序号为1、7的总用词数又下降了。

总用词数递增时,递增的梯度不大,符合学习难度递增原则(我们选择书籍的宗旨就是跳一跳,正好可以够着)。

每本书的不重复词汇量在平均在四五千左右,整套书加起来大概有两三万

按照新课标要求,高中生的词汇量要求在四千上下。可以说,如果孩子在小学高年级到初高中能把这套书读下来,从词汇量的角度,孩子的英语水平已经是大大超前了。


《纳尼亚传奇》的蓝思分级每本都在800—1000L,从实际阅读角度来看,《狮子、女巫和魔衣橱》与《凯斯宾王子》比较简单,《能言马与男孩》难度明显有提升,语言风格也比较稳中偏文,《最后的战役》因为有大量的战争场面描写,读起来也不轻松;而《魔术师的外甥》则是全套中故事最轻松平缓的一本。

因此,有原版小说阅读基础的孩子,建议先读英文部分。

4

感受作者极深的英语文学造诣

培养孩子的文学素养


刘易斯毕生研究文学、哲学、神学,尤其对中古及文艺复兴时期的英国文学造诣尤深,堪称为英国文学的巨擘。

《纳尼亚传奇》以正义与邪恶的斗争为线索展开,寓意深刻,并富于戏剧性,情节紧张,曲折动人,想象奇特、引人入胜,极大地提高了孩子的阅读兴趣。


不仅如此,作者还将骑士文学的因素与绚烂多彩的奇幻世界完美结合,又从希腊神话和北欧神话汲取养分,将一些典型的形象转换安插到小说当中,使得这些形象有了多重含义,激发出深层的想象和情感。


▼这个颇受欢迎的半羊人来自古罗马神话农牧神形象


而且,作为语言大师,刘易斯赋予了《纳尼亚传奇》优美的词句和巧妙的叙事技法,如果孩子多读下原版部分,也能让孩子受益颇多。


阅读这样的世界名著,才能真正培养孩子的文学素养。

5

丰富的附件+音频

帮助孩建立阅读脉络、方便阅读


《纳尼亚传奇》结构宏大、内容复杂,让一些新读者在阅读的时候无所适从。作者曾就这个问题作出答复,他说:“不要为此伤脑筋了,阅读的先后并不重要。”

这里的每一本书都是独立的故事,我们想从哪本书开始读都可以。

但考虑到一些选择困难症的小伙伴,出版社特意在每本书前面给出一个表格,分别是图书出版顺序和故事发生年代顺序,大家可以根据自己的喜好进行选择。


为了让孩子能快速建立一个脉络清晰的阅读逻辑,每本书附有手绘彩色纳尼亚故事地图和纳尼亚年代对应表,解释该册图书中的重要地名,使孩子能建立一个宏观的阅读体系。


最后一册还附有“纳尼亚种族介绍”,介绍出现在纳尼亚地区的种族,捋清各种族之间的关系。


以及“纳尼亚编年史”,将纳尼亚王国两千多年来发生的重大事件进行总结,以列表的形式展现,让孩子对阅读过的情节进行再现。


为了提高阅读的趣味性,每本图书附有横版、竖版彩绘插图多幅,非常精美哦。


还有原版音频,原汁原味,语速是国外正常的语速,大家感受下。



大家可以直接百度云下载哈。

链接:https://pan.baidu.com/s/1TcxRRojNdiesvSFnY0ChvQ 

密码:hfdh


6

绿色环保印刷,团购价超优惠


咱们带来的这套《纳尼亚传奇》,全书采用绿色环保印制,单色印刷,有利于保护孩子视力,让孩子们在酣畅淋漓地阅读时不会损害视力。


整套书共7册,单本276—356页不等,加起来相当厚实。


内容确实不少,而且咱们是中英双语版,原价196元/套,我给大家带来的团购价只要136元/套!为娃入手一套,还是相当划算的~


团  购  详  情

【产品名称】《纳尼亚传奇》(全7册)

【适合年龄】7岁以上

【团购时间】2018年3月11日—3月15日

【团购价格】定价196元/套,团购价136元/套

【支付方式】全部通过微店下单,支付宝、微信支付、银行卡等

【客服方式】

1. 有任何问题都可以与微店客服联系(推荐!!)

2. 或咨询Dora妈私人微信号(直接搜索momdora9)。

3. 可以拨打18402145616,工作日9点—6点。

注意:书本为特殊商品,非质量问题不予退货,但如果有质量问题,我们一定负责解决到底,恳请大家谅解和放心!


【购买方式】

方法一(推荐):

按住图片2秒→选择识别→购买商品

支持微信支付强烈推荐!


方法二: ↓↓↓ 点击“阅读原文”购买商品


友情链接