网文界在下一盘很大的棋

      男人被AV征服，女人败给韩剧，好莱坞大片更是虎视眈眈，全球文化冲击下的中国，网文成了文化反击的一股清流，走向全世界。

      就像许多中国人喜欢看韩剧，不少越南人对中国小说也十分迷恋。几百万字的超长篇小说，放到网上点击量都是高达几百万上千万，实体书更是热销。这么高的市场份额，自然有人趋之若鹜，专门翻译中国网络小说的一批人应运而生。当然，也有完全出于兴趣，不拿一分钱报酬的义务翻译，多为性格内向的越南萌妹子。

果然是邻国，文化真的很接近，网络小说这么土生土长的中国式文学，都能受到他们的接纳。从越南官方网站的排名来看，修真类、玄幻类小说最受欢迎，不知道《剑王朝》《仙侠世界》的书友会不会有越南朋友。此外，言情类小说却遭遇冰火两重天，一方面大受年轻人欢迎，另一方面却被越南当局严令禁止。

越南当局认为许多学生受言情小说影响，对两性关系不负责任。在书中看到符合想象的完美人物，他们会因无法在现实中找到类似对象感到失望、沮丧，。因此，为了避免不和谐的内容和不正确的价值观“毒害”青少年，越南政府下令出版界对言情、耽美小说进行“清理”。

越南版《何以笙箫默》的小说封面

再来聊聊，翻译中国网络小说的美国人——RWX（美籍华人赖静平）。据外媒报道，利用业余时间翻译完三百多万字网文的他，，以RWX之名，专心运营一个致力于把中国网络小说翻译成英文的网站。

他统筹着十七八人的译者团队，在网站内同时翻译着以玄幻修仙类为主的18本小说。每天，他还负责任地冒泡，与读者互动。去年夏天，17K小说网主动与RWX就《修罗武神》一书达成合作，该书的英文电子版已经上架亚马逊；2016年7月，他又到了上海，和阅文集团洽谈版权问题。（重视版权的耿直boy，我喜欢。）

中国网络文学正在走向成熟，不仅开始走入国内主流文化，更以旺盛的生命力迈向世界。电视、电影、动漫、游戏……网文已是大势所趋，丰富多样的剧情，匪夷所思的脑洞，正在向世界证明，中国人的想象力不比什么漫威、好莱坞差，甚至更强。

    网络文学的黄金时代来了

作为见证人和参与者

你怎么看