【老熊猫】第266期：飞翔｜多米尼克·莫达诺

【老熊猫节目重播】第266期

《飞翔》- 多米尼克·莫达诺

在线欣赏：Volare - Domenico Modugno

词曲作者：Domenico Modugno 和 Franco Migliacci

上榜成绩：1958年8月18日到达榜首，停留1周；1958年9月1日再登榜首，停留5周

音乐来源：熊光朴先生私人收藏唱片、QQ乐库

原【叱咤流年】第072期

[流行][pv034] Volare - Domenico Modugno（飞翔 - 多米尼克·莫达诺）

1958年8月18日登榜首6周（8月18日1周、9月1日5周）。

这是唯一登上美国排行榜首的意大利歌曲。被誉为意大利音乐天才的莫达诺，曾在评选意大利年度最佳新曲的“圣利莫音乐节”上四度获奖。第一次，就是这支抓住了评委、报界及公众的《飞翔》。仅在意大利本土就售出了近百万张唱片。

此曲是莫达诺受朋友Franco Migliacci（佛朗哥·米利亚奇）的启示，写出来的。而后他们俩又一起填了词，大意是描述一个梦：“一个人将手染成蓝色，在蓝颜色中尽情唱歌飞翔。”英语歌词是后来由Mitchel Parish（米切尔·帕里什）加上的。

1958年7月21日的《排行榜杂志》评介了七个不同艺人演绎此曲的版本，并预告还有三个版本正在发行。但当时能和原唱形成竞争的也就是迪安·马丁（Dean Martin）的版本，到了排行榜第十二位。

此曲还赢得了三项格莱美大奖：最佳男声演唱，最佳歌曲，最佳录音。1966年Bobby Rydell（鲍比·莱德尔）又将此曲带进第4位，1975年Al Martino（阿尔·马蒂诺）又将之唱进排行榜。

莫达诺1928年1月9日出生于意大利的一个小城镇。他辍学后口袋里只装了五块钱就跑到罗马去寻求发展。14岁时写出了第一支歌曲《Ninna Nanna》。他在罗马一家工厂里工作的同时也写些东西。当他正想进一所电影学校时却被应征入伍。

退役后他圆了心愿，进了那所学校，索菲娅·罗兰是他的前后同学。毕业之后的两年间他在一些电影里扮演些小角色。后来在电影《红斗篷》里扮演一位民谣歌手后开始有了突破，从此进入电台的热门节目。

他1955年游历美国，1956年在一个电视系列剧中扮演阿道斯，1957年在拿波里音乐节上唱的一曲《Lazzarella》获得第二名。此外他1959年唱的《Piove》，1962年唱的《Addio, Addio》，1966年唱的《Dio Come Ti Amo》都得过奖。（pv034）

（编译：熊光朴先生）

Domenico Modugno