行程爆满、全拼体力的一天。
——这场攻坚战,铁娘子我赢定了!
题记
我爱自己的生命,记住过去,生命才有温度,也许是沸腾的,也许是冰冷的,记住生命中的欢笑,生命才有浓度,这份浓度将是自己日后的心灵鸡汤,过来人的苦口婆心总是比不过自己的半生总结,强心剂到底还是自己调制的,效果最佳。
犹如自己写下的这一篇篇文章,满满的回忆与幸福,满满的生命的气息,我还活着,热气腾腾地活着。
Day8 8月19日
今早将离开杜伦大学,前去参观约克古城墙,大集市,巡游利兹大学,夜宿剑桥大学,行程爆满,全靠腿脚,游学的上半段每天6小时听课,下半段咱们终于不再拼脑子,全拼体力,这场攻坚战,铁娘子我赢定了。
在此,由衷感谢8天以来在杜伦大学为我们倾情授课的诸位名师,也许我并不是一个好学生,但你们的专业,你们的用心,你们的真诚,我将铭记心间,化为文字,永恒存在,这份游记系列也是对你们的至诚献礼。
第1课 Sergey Tynlenev博士(1排左1)
第2课 郑冰寒博士(1排右1)
第3课 最美肖笛博士(1排左2)
第4课 鲁雪娜博士(1排左2)
第5课 王斌华博士(1排右2)
特邀嘉宾 黄必康博士(左2)
第6课 马骋博士(后排最高那位先生)
同时,特别感谢我们的领队,佳华时代公司英伦游学项目联络人LX,若非她每天要求我们上交一份心得简书,许多当下最新鲜,最真实的情感早已忘得无影无踪,万幸,有她的完整档案可以追查,才能重新感受彼时彼处的那个我,心下何所思,何所念。
最贴心的领队姑娘LX
离开杜伦大学时,我留下了一双鞋,一件衬衣,一件吊带,一块毛巾,只当是自己曾经来过的痕迹,特意贴上一张纸条,注明unwanted,以免porter收拾房间时,误以为是房客所遗忘,增添麻烦。
杜伦,我走了,你会记得我吗?
从LX那里偷来的重要档案
经过近2小时车程,我们抵达约克郡York,由罗马人兴建于公元71年的约克是英国最具历史沉淀感的城镇之一。伊丽莎白女王的父亲乔治6世曾说,“The history of York is the history of England”(约克的历史即是英国的历史),因此,我们离开杜伦后的英国历史文化考察就从约克开始。
出发啦
童话般的约克郡
接下来的游览将由郑冰寒博士和导游米晓合全程带队。车行途中,天边竟惊现一弯彩虹,或许是杜伦送给我们的践行礼,也是对未来几天旅途的美好祝愿吧。
淡淡的一抹彩虹
游学已过半,只有走出自己的小世界,才发现自己的渺小与无知。团队中的小伙伴虽然年纪比我小一轮多,但有些真的很厉害,上知天文,下晓地理,远超自己这个所谓的职场中人,深觉惭愧。
当导游说自己姓“米”时,有个小伙伴立刻接话道,您肯定不是汉人,这个姓氏的汉族人鲜少,您是蒙古族人。当下,导游表示万般佩服,这种犄角旮旯的文化常识都门儿清,想必平时也算博览群书,至少我就不知道,汗颜!
最全能的五星级导游--米导
米导,毕业于帝国理工,本是学IT的他,接受过部队多年历练,因一次偶然的机会,发现自己在向导和文化交流方面的兴趣与天赋,从此,走上了一条让旁人大跌眼镜的人生道路。
米导专业扎实,学识渊博,毋庸置疑,英国那么多长得一模一样的建筑,他如数家珍,随口就能讲解它的历史渊源,外形特征,奇闻轶事,文化内涵,思维缜密,精确完整,主次分明,声情并茂,双语夹杂,倒背如流。有这份功底,全世界任何职业怕是都能信手拈来,因为金子哪里都能发光。
最专业的五星级导游--米导
好不容易有了一个和自己能搭话的中年人,于是,我逮着机会就和导游攀谈,问东问西,绝对尽到游客该有的义务,最大限度享受游客的各项权利,包括闲谈。
导游说,他在留学期间,什么兼职,什么义工都做过,任何一次经历他都用心走过,留下了宝贵的人生财富。例如,他曾在伦敦做过移民中介义工,该机构派了一辆汽车给他,利用那段时间,工作之余他走遍了伦敦所有的街道,于是今天的他才对伦敦的地形和交通了如指掌,胸有成竹,当我们这些外地人为伦敦盘丝洞一般的小街小巷迷糊的团团转时,米导带领我们一次次穿小巷,走捷径,争取最少的时间,游览最多的景点。
所以,我真的相信,谋事在天,成事在人,你的所有付出,日后定有回报,也许不是立竿见影,但念念不忘,必有回响,继而蝴蝶效应,惊喜连连。
首先,我们参观了古城墙,天气诡变,正如郑博士第一天告诫我们,Never trust the weather of England,永远不要相信英国的天气,出发时还晴空万里,此刻阴风阵阵,寒雨绵绵,可怜我只穿了一件白色夏装短袖T恤,其他人都是秋冬装上路,幸好,我带了一件万能围巾,关键时候遮风避雨勉强基本够用。
妖风来袭
这条围巾也无意间促成了一张历史大片的诞生,看,多么浓郁的年代感,金陵十三钗,可惜,最打眼的那个金钗差点快冻死。
金陵13钗
约克古城墙是整个英格兰古城墙中保留最完整、最长的建筑,由罗马人建造的长达5公里的正方形城墙,作为防御外敌的屏障,从火车站进入市区就可以看到这些城墙。城墙最早修建于罗马人统治时期,之后被来自丹麦的占领者重新加固,现在保留下来的大部分城墙是12世纪到14世纪重建。
约克古城墙
细心的人会发现城墙壁上有很多铜针,它们是当地的考古学家和工程师为了准确测定修复工程的位置而安插。
城墙以约克大教堂为中心,绕城墙一圈大约需要2个小时。在约克,登城口被称为"Bar",登城墙的入口包括北边的Bootham Bar和西南边的Micklegate Bar,还有东北边的Monk Bar和东南方的Walmgate Bar。
游客可只走其中一小段,如约克大教堂附近的Bootham Bar到Monk Bar,在沿途可以观赏到约克大教堂的景观。
苦于没有摄影师,只能一路妖风中自拍的我,遇到了米导,真是我此行最大的幸运,他是个非常专业的摄影师,最重要的是,他丝毫不嫌弃我屡次臭不要脸麻烦他,总是热心为我效劳。
我忘记带雨伞,英国的天气说翻脸,就翻脸,一会儿下雨,一会儿暖阳,米导体贴地将他的雨伞借给我,自己淋雨前行,只要雨一停,我就把雨伞丢给他揣着,傲娇地绝不给自己增加半点行李,他也毫无怨言,导游如此,夫复何求?
当然,还要特别鸣谢我的小粉丝HD,一路也为我拍了不少大片。
接着,我们穿过一条寂静的不知名小巷,来到了约克商业街,这里有《哈利波特》的取景地之一:肉铺街,又名对角巷,不过,我从头至尾就不是哈迷,所以在杜伦大学的某些电影取景地,没有特意强调。
寂静美好的小巷
肉铺街,又名对角巷,《哈利波特》取景地
城堡晚宴时的女鬼哈利波特
这里的小店很多,这是来到英国第一次看到正儿八经的商业街,杜伦小镇的店铺哪里够逛,5分钟就走到头,想剁手都没得剁,手里揣着宝贝的600英镑现金,着急无门,我想花钱呀,让我花钱吧。
郑博士说,这里有一家专卖牛津包的店,值得一游,于是大家蜂拥而至,犹如抢货,几乎人手一个,幸福而归,我眼疾手快,选了一个颜色最靓丽的包包,45英镑,因为包包明确表明有残次,半价出售,管它呢,英国货再残次,也远不如国产货残次的那么明目张胆,骇人听闻。
我里里外外检查了几遍,何来残次,到底是英国商家对品质要求实在太高,这一笔,我绝对赚到了,竟连郑博士次日早餐时看到,都直夸好看,我的心头自然美美哒。
这里的瓷器好精致,十足的英伦风味,若非我是只单身狗,家里实在没人与我品茶,真想买一套,还有些小店挂出了各种俏皮话,我觉得挺有趣,随手拍下来,留作纪念。
可爱的店家
午餐自行解决,修仙的我没有胃口,选择直接忽略。
1小时剁手时限已到,大部队重新集结,前往约克大教堂 York Minster,它是整个欧洲阿尔卑斯山以北最大的哥特式教堂,公元1220年开始兴建,并于公元1470年代完工,也是世界上设计和建筑艺术最精湛的教堂之一。
约克大教堂
建立初年,它是一座全木结构建筑,后来在内战中被战火摧毁,重建时主要用石材建造,教堂气势恢宏、工艺精美,历经数百年依然坚实、挺拔,教堂顶部的塔尖象一把把利剑直刺云霄,给人以历史的深邃和庄严,尤其是那些雕刻令人赞叹不已。
正在修葺的大教堂一侧
调皮的郑博士和教堂前的铜雕人像顽皮合影,一点都看不出学者的高冷,全然一副大男孩的可爱模样,真好,活到这般境界,还能保持童真,才是真正的人生赢家。
顽皮的郑博士
大部队拍下一组典型到此一游的游客照之后,马不停蹄,赶往下一站:利兹大学,曾给我们讲过课的王斌华博士将会在校门口迎接我们,并负责全程讲解。
请看波谲云诡的英国天空
15点,我们抵达利兹大学,王斌华教授早已等候在利兹大学的地标建筑Parkingson Building。之前,我已介绍过王博士,现在重复一次,他是利兹大学语言文化及社会学院副教授、翻译学博士导师,多语种会议口译翻译学硕士专业主任,所以很多重要教学场所,只有他带着我们,我们才能一路绿灯,畅通无阻。
利兹大学地标:Parkingson Building
最爱的英国电话亭,遇到必装CALL拍照
首先,他为大家介绍了利兹大学基本情况。
利兹大学(The University of Leeds),位于英国第2大金融城市利兹市市中心,是英国一流顶尖名校,规模最大的大学之一,始建于1831年,1904年获得皇家许可而成为独立的大学,经过一个多世纪的发展,利兹大学成为了英国最负盛名的大学之一。世界百强名校,与曼彻斯特大学等并称为英国6所"红砖大学",英国常春藤名校联盟"罗素大学集团"的创始成员,与宾夕法尼亚州立大学等同为世界大学联盟(The Worldwide Universites Network)成员。
2014年12月18日,英国唯一由官方组织的研究卓越框架(REF)评估中,利兹大学综合实力位居全英第10位,也是最受英国本土学生欢迎的大学,在2017年TIMES评选中,利兹大学获得年度最佳大学称号。
2017年度最佳大学
利兹大学属于红砖大学,其建筑结合了哥特式、文艺复兴式、野兽派和后现代主义风格,增添了多样性的历史色彩。
利兹大学教学楼,名副其实的红砖大学,怒放的绣球花,好美
几乎每座大楼都会有自己专属的雕像
艺术感极强
现代风的玻璃平板大楼
工业气息浓郁的教学楼
郑博士称其为利兹大学的“水立方”
科普时间:英国是现代高等教育的发源地之一,按照历史发展的时间轴,英国的大学可分为以下几个时期:
1.古典大学也称老式学院制大学或中世纪大学,最突出的特点是他们的学院制度。牛津、剑桥、杜伦、格拉斯哥、阿伯丁、圣安德鲁斯、爱丁堡、都柏林大学圣三一学院7所大学被称为英国的古典大学。
2.红砖大学最早是对维多利亚时期创立于英格兰工业城市,并于第一次世界大战前得到大学特许的6所市立英国大学的称呼。红砖大学只是一个概称,一般指成立于1800年后到20世纪初期,以中产阶级平民教育为目标的中生代大学,因建筑物为红砖结构而得名。
这两者都属于老牌大学,相比之下,英国古典大学成立于工业革命之前,以神学教育或贵族教育为起源。工业革命后以平民教育为宗旨并成为大学的就是红砖大学。
3.新大学就是指19世纪以后到二战前创立的大学,如伦敦大学、杜伦大学、雷丁大学等。古典大学、红砖大学和新大学合称为传统大学。
4.平板玻璃大学被称为现代大学,专指20世纪60年代《罗宾斯报告》发表以后成立的大学,名称源于其建筑设计,在钢和混泥土结构中广泛使用平板玻璃,与维多利亚建筑风格的红砖大学和更古老的古典大学形成鲜明对照。诺丁汉大学、基尔大学、苏赛克斯大学等被称为现代大学。
因此,总的来说,所有在1800-1959年间成立的大学都可以被泛称作红砖大学。红砖大学Redbrick University“Redbrick”一词与历史有关,它是指英国19世纪用红砖建造在伦敦以外的城市大学。红砖大学是英国最顶尖的老牌名校。
1 NOTTINGHAM(诺丁汉大学): 成立於1881年, 红砖大学
2 UCL (伦大大学学院): 成立於1826年, 红砖大学
3 BRISTOL(布里斯托大学): 成立於1876年, 红砖大学
4 MAMCHESTER(曼彻斯特大学): 成立於1851年, 红砖大学
5 BIRMINGHAM(伯明翰大学): 成立於 1900年, 红砖大学
6 SHEFFIELD(谢菲尔德大学): 成立於1905年, 红砖大学
7 LEICESTER(莱斯特大学): 成立於1921年, 红砖大学
8 LEEDS(利兹大学): 成立於1887年, 红砖大学
9 NEWCASTLE(纽卡斯尔大学): 成立於1834年, 红砖大学
10 READING: 成立於1892年, 红砖大学
11 LIVERPOOL(利物浦大学):成立于1881年,红砖大学
攻读利兹大学硕士学位,文科生每年的学费加生活费大约为23000英镑,即19万人民币,果然,唯有非富即贵的学子才能享受此等尊荣。
作为英语类学生,我们最关心,最神往的当然是利兹大学的语言教室,果然,人比人,气死人,看看人家的口译训练室,我们此等观光客只能趁此时机,假装自己是利兹学子,围坐圆桌,拍照留恋,到此一游。
我对利兹大学,乃至走访过的这些英国大学,印象最深的有2点。
一是国外大学的教室和楼道颜色都十分明快,各种随意摆放粘贴的海报宣传和创意设计,凌乱却不失美感,自由与温暖的气息扑面而来,不禁让人心生动力与勇气,国内大学总是讲究整齐划一,教学环境异常肃穆,无端端总让我觉得一阵寒意。
利兹大学翻译中心图书馆,好温馨的圆桌设计
二是利兹大学的教学楼专门设有残疾人上下楼道的装置,在这里,所有渴求知识的灵魂绝对平等,都会备受关怀,上帝不会遗忘任何一个有可能成为天才的学子。
残疾人专用升降梯
这一点,国内大学真的应该深刻反省,为什么国外的残疾人随时可见,大街上,道路中,校园里,车站内,国内却见不到几个身影,绝不是国内残疾人口少,而是他们无法走出自己的小黑屋,无法走出内心的黑暗,如果一旦面对世界,迎接他们的是各种路障和眼光,换做我,我也宁可一辈子封闭自己的心门,与世隔绝。
我作为一个四肢健全,三观端正的中下阶层普通正常人,有时都深感活在中国不易,更何况那些身心残疾人士。官方数据显示每15个中国人之中,就有1位残疾人,只是因为社会给予他们跨出家门,走上大街的生存与生活的机会与条件实在太微弱,以至于我们在大街上根本不可能看到最真实的乌泱乌泱的残疾大军。
我特别喜欢关爱残疾人士写的这句话:“世上每个人都是被上帝咬过一口的苹果,都是有缺陷的。有的人缺陷比较大,因为上帝特别喜欢他的芬芳。”愿我们大家可以对每一个需要帮助的人,每一个正在努力进步的人,每一个没有恶意的陌生人多一点耐心,一点爱心,我们国人也可以做到,不是吗?
上帝咬过的苹果
一路奔跑,游览完利兹大学,接着,我们赶往下一站:剑桥大学,3.5小时车程。
作者简介: 李娟(微信公众号:浮生默),中南大学MTI口译硕士,中南林业科技大学英语专业教师,从业16年,自由译者,自由作家,业余喜马拉雅电台主播,业余网模,热爱肚皮舞,痴迷宠物,尊重世间万物生灵,渴望环游世界,立志做一个灵魂有香气的小仙女。
想知道更多细节,让亲身经历的“游学老鸟”来告诉你吧!
新一季英伦游学开始啦,你还在等什么?
1、第二届口笔译优才英伦研学项目(2018)正式启动!
2、伦敦西区剧院艺术交流夏令营
3、哈利波特英伦奇幻之旅
CONTACT
联系我们
公司:武汉佳华时代教育咨询有限公司
电话:027-87653345
QQ:2313818379;576195475
咨询请联系
口译红领巾:做专业引领的先锋队
——交流口译经验 发布口译动态
分享口译材料 助力口译翻译研究
——长按二维码关注“小队长”