深夜君最近发现一个神奇的网站WuxiaWorld（武侠世界），专门翻译中国的武侠小说、玄幻小说给外国人看。这些年你们追过的那些《斗破苍穹》《盘龙》《我欲封天》，也成了一大批欧美老外们的菜！

为了追网文，傻老外们还打出了各种诱人的赏金，翻译一章天蚕土豆的《斗破苍穹》，最高打赏有400美刀！原书作者要哭晕！

插播一句，被歪果仁追着打赏的《斗破苍穹》，在网上昵称“豆粕”。原书作者天蚕土豆就在杭州！就在杭州！就在杭州！一想到他可能就是我的邻居，深夜君不免有点小激动~可是，然并卵的是，这些钱和土豆没有一毛钱关系。。。摊手。。。

天蚕土豆

中国的网络小说被翻译成英语后，光看译名，莫名就有一种堪和《魔戒》比肩的高大上感。

Battle Through the Heavens (斗破苍穹) 

Douluo Dalu (斗罗大陆)

Heavenly Jewel Change (天珠变) 

Stellar Transformations (星辰变)

I Shall Seal the Heavens (我欲封天) 

在这个网站上，歪果仁最爱的中国网文居然是……

我吃西红柿的《盘龙》！

外国网友把这本书当做中国网络小说的“入门书”。

“我建议刚起步的人去读《盘龙》，这本书很好读，里面充满了MC(小说男主)在从凡人修仙的路上各种惊险的打斗场面。”

盘龙的英文名是colling dragon，简称 CD，老外们自发成立了CD教派。

还有热心网友把《盘龙》的英文链接发到了国外网站的日本轻小说版，因为讨论《盘龙》的粉丝越来越多，聊轻小说的人太少，他们被版主开除。

这是《盘龙》倒数第二章节放出来时，外国网友哭天喊地的评论：“What do I do with my life”！

该死 我现在情绪非常低落。 我的意思是，盘龙只有一章就完结了。我已经习惯了每天看CD(盘龙)的日子了。 盘龙是我读的第一本中国小说。它在我心中占据着特别的地位。我真的很喜欢盘龙。我不能够接受盘龙只剩下一章就要完结的事实。 到那时候 不会有更多的盘龙章节。
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
阅读盘龙是一次令人惊奇的体验，盘龙在我心中永远都是特别的。还有一章就要完结了 我很伤心。
谢谢翻译菌带来这一章。

这些外国网友每次感谢起来都是一大堆人，看了让人蜜汁好笑。

这个故事令人吃惊 但是明天它就将完结了。毫无疑问，这是一个疯狂的旅程。当我赶上翻译菌的进度时，林雷已经是一个单纯的圣人了。
从他开始以低等级开始学习法则 从他打破法则 。从他回到巫山镇时，仅仅发现霍格死亡时。
从他被爱丽丝（这个婊子）欺骗时。从祖父在教堂牺牲自己的灵魂拯救林雷时 当迪妮莎似乎被杀死，林雷陷入疯狂报复时。 林雷的那些奋斗痛苦的时光也好，那些快乐的时光也好，就像当时他从众神的墓地归来得知自己有一个孙子那样。
盘龙成为了我看的第一本仙侠小说 我目前最喜欢的小说。我非常非常感激站长 给我们带来这本小说。愿站长会成为至高神。 祝您长命百岁 兴盛昌隆！

还有粉丝放话说：我的小心脏还没准备好，这对我来说太沉重了。总结一下就是：本宝宝很受伤，坚决不能接受这个事实！

一楼：最后的章节？我的小心脏还没准备好，这对我来说太沉重了。我不知道自己会干出什么事来，如果我不再不断地检查盘龙的更新的话。
二楼：我和你有一样的感觉，我不知道接下来的日子我该期待什么了。
三楼： 额 虽然我正在追许多其他的仙侠小说。但是，盘龙即将完结还是让我很受伤。

其实《盘龙》被老外热捧，并不奇怪。这是一本“西幻”小说，人名全是欧美范儿，故事以魔法为背景，主角还有一只西方人熟悉的“盘龙戒指”。这本书被认为是西方奇幻类小说在中国通俗化的典范之作。

我吃西红柿

作者“我吃西红柿”(i eat tomato)在很多老外眼里，也成了跟《冰与火之歌》的作者乔治马丁一样，大神级的存在。

建立wuxiaworld这个神网站的是一个华裔美国青年，网名叫RWX，就是任我行的缩写。英文版《盘龙》，也是这个神奇的哥们儿翻译的。

wuxiaworld创始人RWX

他还有一个身份，曾经是美国的外交官，在越南任职。这简直是天赐良机！要知道中国的网络小说出去开疆辟地，第一个收获的就是越南以及东南亚地区。

有个越南朋友把中国网文推荐给他，这下挖了一个大坑。2014年5月，RWX在SPCNET论坛上翻译《盘龙》，第一章就用了三四个小时。同年12月22日，他又为《盘龙》单独建了个网站，起名“Wuxiaworld”（武侠世界）。

刚开站，每天点击量就有10万左右。到今年3月这个网站的点击量已经破了5亿，访问网站的读者来自全球100多个国家和地区，排在前五位的是美国、菲律宾、加拿大、印尼和英国，北美读者约占总数的1/3。

RWX有时会在网站上向国外读者介绍翻译思路，或者专门开帖解释：什么是四象八卦？妖魔鬼怪神仙有什么区别？为什么师父要让弟子自己体会，而不是一股脑教？一步步解释为什么乾坤袋可以装下宇宙：乾代表天，坤代表地。乾坤就是整个天地，乾坤袋就是整个天地都装得下。读者们就懂了。

就在几天前，他们和起点网签订了长达十年的协定，授权翻译和出版所有起点网上的电子书。对于那些已经快把《盘龙》翻烂的老外来说，这条消息简直就是福音。

除了wuxiaworld，还有哪些网站也介绍中国网文？

1

http://www.spcnet.tv/

这个网站专门提供亚洲的影视、书籍等。在论坛的武侠专区，有大量的网络武侠玄幻小说，而且都是经过专门翻译的，阅读点击量都非常惊人！

2

https://www.reddit.com/r/noveltranslations

reddit是国外最大的社交新闻网站，这里就有一个武侠玄幻圈，里面主要以各种讨论和搬运连载为主。

3

http://www.goodreads.com/

这个网站类似于天朝的“豆瓣阅读”，虽然不能看到小说连载，但是可以给书进行打分，可以购买实体书，还可以写书评和分享。是一个讨论和交流的好地方。

spcnet网站最受欢迎的中国网络小说是：

以《星辰变》为例，单单是spcnet就有700万的点击量，再加上其他海外网站，估计总阅读能够达到1000万以上。

在goodreads网站上，唐家三少《斗罗大陆》，有4.26的高分。

《斗破苍穹》连个封皮都没有，也吸引了4.06的评分，而且连作者也标错了…明明是天蚕土豆，写成了唐家三少！

耳根的《我欲封天》有4.5的高分。要知道，《魔戒》这种经典玄幻在这里，也只有4.4左右的评分。

感谢@外国网友！

中国网文走向世界，已经是现象级话题。中国网友怎么看呢？我摘两条：

说实话，中国网络小说作者，真是非常重视读者的代入感，书读起来爽不爽。而看了很多国外通俗奇幻小说，作者大部分都清高的很。注重的是世界观的完整，人物的塑造和逻辑的自洽，读者的爽度完全不重视。

我在想如果真的翻译到国外有正版渠道，按照外国人的三观，估计中国的写手就有希望活下来了。

媒体上还有更激烈的评论观点：

坦白说，诸如韩剧、日本动漫、欧美好莱坞大片以及《指环王》、《哈利波特》这样的流行小说，就真的比中国网络小说中的一些精品更“高贵”吗？从某种程度上来说，他们统统都是通俗文学和通俗艺术，中国人完全没必要觉得国外的月亮就更圆一些。不能说看到某些作品披了一层“洋皮”就觉得它是文学巨著，而若是国产网络小说，就斥之为“地摊文学”，这也未免太过妄自菲薄了。

而wuxiaworld的始作俑者RWX曾细致地分析过中国玄幻小说走红欧美的背后缘由：

“爽点方面，天下小白都一样；厌恶点方面，过于中国化的地方，比如动不动就骂日本人，这在他们看来涉及，会让他们反感；此外，角色过于大男子主义，歧视女性的内容也有悖欧美读者的道德观。关于套路方面，虽然他们也注意到中国网文中套路严重，但还是喜欢套路，毕竟现在还是初期，还没腻，以后不一定。”

在网文的种类上，RWX判断玄幻短期内不会被其他类型超越，“比如说都市文，欧美读者对中国的都市其实缺少共鸣，什么高富帅、白富美、贫富差距他们都没有共识，更别说穿越、历史类。而玄幻奇幻来自异界，有游戏感，他们共鸣就很强烈。至于很多人提到的盗墓流，这个类型其实早在欧美火过了，中国现在翻译过来对于欧美读者来说可能已经过时了。”

同是码字农，何必分东西。一声长叹后，网文见神效。

RWX爆料过，有人给他写信，说一年前爸爸去世，自己多次想。最后有效的治疗方式，是每天花四五个小时看Wuxiaworld的翻译小说。“这里陪我度过了最难熬的一段岁月。”

玄幻小说甚至帮助了西方资本主义世界里的毒瘾少年戒毒。

“在最困难的那段时间，我发现自己找不到什么有意思的事情做，对毒品的依赖越来越大。直到有一天我偶然发现了《盘龙》，之后我又去找了《逆天邪神》，《我欲封天》。玄幻小说基本上占据了我所有的时间，对毒品的欲望也在逐渐消退，我的视界和思维都变得清晰，有时候我会听到脑袋里会有涓涓细流平缓流过的声音，这使我感到放松、愉悦。”

对大多数中国网友来说，除了看热闹，还有一招可以用。学好英语，打入敌人内部，赚老外的钱。告诉你，wuxiaworld的中国网文，翻译者是有收益的，只要每周保底更新固定章节。然后每捐助50美金左右，额外加更翻译一章。

50美金一章！原作者哭死！还有人爆料，《斗破苍穹》一章翻译的捐献值居然有400多美元！我也想去翻译网文了！

今日互动

请你在评论区留言

推荐这几年读过的网络小说

给外国朋友吧！

---

深夜读书馆

2016年12月15日出品