你们瞧不起的网络小说,老外花75美元读一章

中国网络小说拯救国外毒瘾少年！

这是一个真实的故事...

这是原帖照片。

原文翻译见下：

这个帖子，最初是发在Wuxia World这个英文网站的。Wuxia World，你没有看错，武侠世界，传说中的拼音式英文。

当我们把「权力的游戏」捧上天，为「西部世界」贡献点击量的时候，同样有许许多多的中文网文小说被外国人奉为神作，甚至有了专门的网站和野生翻译组。 

你能猜出这是哪部网文吗？

虽然目前这些翻译组的成品质量和数量都不太有保障...就比如这个这个英文版武侠世界。

它的“最热书目”画风是这样的：

Against the Gods，字面意思是反对天神，其实是《逆天邪神》。

Battle through the Heavens，字面意思是天堂大战，其实是《斗破苍穹》。

让外国人翻译这些东西，也挺为难人家的。毕竟有些来自东方世界的神奇事物他们此前从未接触：血滴子、判官笔、流星锤这类普通中国人也说不出样子的武器，被外国人认真地翻译出来，只为读到「黑衣人甩出一只袖箭」时不会一脸懵逼。

中国人眼里简单的师徒辈分，却总被老外误认为有血缘关系：

驱使他们研究这些晦涩难懂文字的动力，是中国网文数量和质量上的全方位碾压，以及各种类型小说带来的新奇感觉。

很多对中国人来说已经烂俗，对他们来说却是第一次见的套路，让他们震惊无比。

比如说我们都习惯了网文中充满行动力的强大主角，而他们却是第一次见。

“因为它有充满雄心壮志去争取自己想要的目标的角色，在这方面上仙侠比其他种类的作品都要强。”

“我现在超恶心废柴主角了，尤其是日式作品里的那种。就完全不想再碰这种东西了。虽然有时候仙侠作品的主角有点太无情了，但是还是比我之前看的好多了。“

我们已经习惯了甚至讨厌的那种杀伐果断，狂霸酷拽叼的主角，但是他们却觉得很新鲜。

一位外国读者表示：我现在对日式作品里的那些废柴主角感到十分厌恶，而中国小说主角那种「人不为己天诛地灭」的感觉太爽了！

就连在国内网文里烂大街的扮猪吃老虎剧情，在老外眼里也是神转折的代表：「Oh My God！我看了那么多小说，这样精彩的剧情还是第一次见到！」

比如斗破苍穹在美国版豆瓣的评分，高达4.06分。

更可怕的是，武侠世界这个网站的浏览量，已经直插云霄。

据全球顶尖的网络流量分析网站Alexa统计显示：

成立不过两年，武侠世界已经位列全美网站排名第994位，全球网站排名也稳定维持在1500左右，这一数据甚至超越了起点中文网1837位的全球流量排名。

网站的众多读者之中也诞生了不少「催更党」，为了更早地看到小说章节，网站特意为翻译组开设了捐款服务，以激励他们更好更快的翻译小说。

75美元换来一个章节的翻译，这比不少国内网文作者的收入还要高。

由于这些网络小说在国内已经完结，不少「闹书荒」的外国人直接来到国内的盗版小说网站，将中文粘贴到谷歌翻译里阅读...

不管看没看懂，先读完再说。

看到这些外国人对网文的狂热，小C已经开始幻想他们知道理财农场的情景了。相信，他们也会为中国农业的发展感到惊奇不已。

毕竟，没人能拒绝我龙傲天。