让1000万外国人欲罢不能的中国网络小说,在国内竟排不进前十!
小伙伴儿们，在你们看网络小说的时候，可否知道远在大洋彼岸的一大群外国人，也可能正在跟你一起在追看同一本小说呢......当国内的我们在埋怨没有网文看，吐槽文笔过于小白的时候，这些小说正通过翻译在国门外成为了抢手货呢。
最近的一些数据已经表明，我国网络文学已成功走出国门登陆欧美二次元阵地。Wuxiaworld（武侠世界）、Gravity Tales等翻译网站上，可见众多外国读者“追更”仙侠、玄幻等小说的盛况。
图片来源IC
目前在新加坡读大四的印尼妹子Yohanna看的第一本中国网络小说是《斩龙》。这部从2013年开始连载的小说在17k.com上有超过2亿的点击量，也是第一批被翻译成英文的作品之一，对海外读者来说算是中国网文的入门级了。
gravitytales.com截图
在过去的十几年间，中文网络小说有了井喷式的发展，造就了年入百万的当红作者。虽然作品质量良莠不齐，但是网文作者和读者的及时互动性、网络活跃度、作为IP有着改编成影视作品的潜力等，这些都是传统文学不可及其的。尤其跟海外相比，中文作品数量和读者数量巨大，又有鲜明的特色 — 年轻一代的作者和读者特别注重想象力的表达。
wuxiaworld.com上正在更新翻译的网文
自2015年初，中国网络小说开始在北美流行，主要传播阵地是专门翻译中国网络小说的网站Wuxiaworld（武侠世界）；自2014年12月建站至今，不到两年时间，Wuxiaworld就成为了全球Alexa排名前1500的大型网站，每日来访人数在30万以上；2016年3月初，Wuxiaworld的总点击量已经超过5亿。目前网站的读者来自全球100多个国家和地区，其中人数排在前五位的国家是美国、菲律宾、加拿大、印尼和英国，而北美读者约占总数的1/3。
在外国人最爱读的网文中，“重生”“穿越”“种马”“炼丹”“开金手指”等情节出现率极高，在十大热书中50%出现了血统、族系（Bloodlines、Clan Politics）内容，50%的主角要修真（Cultivation），50%的主人公在炼体（Body Tempering），50%的主角会穿越异界（Transported to Another World），60%的主角有储物空间（Interspatial Storage），80%的故事里出现过怪物、兽类（Monsters、Beast），60%的故事有多个界域（Multiple Realms），而90%说的是男主角由弱变强的故事（Weak to Strong）。
在人物设定方面，外国读者的审美也与国内产生了微妙的呼应，男主有7大特色：1、意志力强大（50%），2、聪明（50%），3、无情（50%），5、狡猾（40%），6、傲慢（30%），7、相貌平凡（30%）。女主角方面的形容词则单调得多，无非是漂亮（60%）与强大（40%），以及无私奉献（10%）与话不多（10%）。
一个是腹黑狂妄还长得不咋滴的男人；另一个，不，是一堆才貌双全还不唠叨的女人——在四成热书中出现了一夫多妻、多位女主的“后宫”剧情，由此可见中外读者在网文爽点的追求上正携手并进。
最近这些年，海外读者也开始加入这个大型的中国网文读书会。一些因为电视剧大火的网文如《琅琊榜》、《步步惊心》、《何以笙箫默》等都有英文版。有许多华裔以及一些学过汉语的老外，自愿承担了免费翻译的工作，致力于推广中国网文。
在十大外国人最爱读的网文中，玄幻、仙侠题材占了大半，“重生”“穿越”“炼丹”“开金手指”等情节出现率极高，充满想象力、富有中国元素是吸引国外读者的主要原因。
经过对大型东亚（中日韩）网文更新站点Novel Updates的数据统计，记者发现，外国网友的“爆款”网文跟国内不太一样。因这些网文多由翻译组自发译制，传播力量完全依赖于粉丝兴趣和翻译组的文本选择，许多国内的大热IP如《鬼吹灯》《花千骨》《盗墓笔记》以及大多数历史类、言情小说都鲜有问津，反而是玄幻类的爽文得到了众多外国读者的疯狂追捧。接下来，一起来看看外国网友最爱看哪几部中国网文吧。
《逆天邪神 》
Against the Gods
火星引力(著)
内容简介
一个拥有某种财富的男孩被人追杀，他跳下悬崖后在另一个世界里与自己同名的男孩的尸体中醒来，幸运的是，他居然保住了他的宝藏。
外国网友有话说：
开始的两三百章我很喜欢。这部小说的确没有什么创新，基本都是从别的仙侠/玄幻小说那里借来的元素（厉害的主角重生到了一个废柴的身体里/全知全能的高人肉体被毁只剩灵魂/男主有着逆天的神器）。但我还是很喜欢这部小说男主的个性。之后的内容却变得完全就是在自我重复。看着那些自认为很厉害的白痴被云澈（男主）打爆，一开始很有意思，但现在看来实在是烦人。没有一个反派是有脑子的，就算知道云澈能越级战斗，还是会轻视男主，然后被扮猪吃虎。
《我欲封天》
I Shall Seal the Heavens
耳根(著)
内容简介
我若要有天不可无我若要无天不许有！这是一个起始于第八山与第九山之间的故事一个“我命如妖欲封天”的世界！
外国网友有话说：
《我欲封天》作品简介中的“我命如妖欲封天”被翻译成英文版的“My fate is to seal the Heavens like a demon!”后，更显得格外霸气。
《莽荒纪》
The Desolate Era
我吃西红柿(著)
内容简介
纪宁死后来到阴曹地府，经判官审前生判来世，投胎到了部族纪氏。这里，有夸父逐日……有后羿射金乌……更有为了逍遥长生，历三灾九劫，纵死无悔的无数修仙者…………纪宁也成为了一名修仙者，开始了他的修仙之路……
外国网友有话说：
这部小说是我吃西红柿的佳作，如果我要给从没看过中国网文的人推荐的话，我会选这一部。我最喜欢的一点是，番茄试图在人物的能力中融入的对于“道”的表现。这为线性的能力设定增加了一定的深度。一些简单的概念——比如为何雨可以成为可怕的力量或者优美的攻击手段——都是“道”的范畴。在我看来，这部小说里对战斗过程的描写赏心悦目，翻译得也很到位。《逆天邪神》也是通过这样的描写吸引了很多人的。我希望作者不要丢掉这个优点。
《巫界术士》
Warlock of the Magus World
文抄公(著)
内容简介
雷林带着智脑穿越，成为一名贵族身份的巫师学徒，通过利用自身优势，学习成为巫师，获得术士的传承，走上血脉的道路，在神秘诡异的巫师世界进行一系列探险，最后获得永恒的故事。
外国网友有话说：
小说的方方面面都很棒，作者显然在人物构建上花了一番心思。没错，雷林（男主）的确是个冷血的混蛋，我自己对此也曾经感到惊讶过。但这就是他的个性，这并不是你给这部小说打差评的合适理由。你会给NTR或者耽美小说打差评，仅仅因为不喜欢作品的类型？你会因为奇幻小说有很多奇幻元素所以打差评？
《修罗武神》
Martial God Asura
善良的蜜蜂(著)
内容简介
论潜力，不算天才，可玄功武技，皆可无师自通。论魅力，千金小姐算什么，妖女圣女，都爱我欲罢不能。论实力，任凭你有万千至宝，但定不敌我界灵大军。我是谁？天下众生视我为修罗，却不知，我以修罗成武神。
外国网友有话说：
如果你还在追这部小说，那我就直言不讳了：别再读了。每个角色都是没有脑子的白痴，都有眼不识泰山（can’t see Mt. Tai）。男主也是个白痴，但作者想办法让他看上去聪明一点。每天绕着他打转的女主们都是没有自己生活的花瓶，她们存在的目的就是取走男主的童贞。而且每个女主都是倾国倾城的大美人。男主遇到的每个男性敌人最后都会死，因为作者喜欢把人写死。妨碍到男主的反派和炮灰们注定要挂，因为他们思考问题的水平跟狗差不多。我为什么要这么说？因为作者让每个男性敌人都靠动物本能而非大脑行事，在作者的笔下，似乎男人都只会用下体思考。千万别追这部小说，离它远远地。我希望我剧透了足够多内容，足够让你远离它。因为相信我，我是为你好。这书我给一星。
《邪王追妻：废材逆天小姐》
The Demonic King Chases His Wife: The Rebellious Good-for-Nothing Miss
苏小暖(著)
内容简介
她，21世纪金牌杀手，却穿为苏府最无用的废柴四小姐身上。他，帝国晋王殿下，冷酷邪魅强势霸道，天赋卓绝。世人皆知她是草包废材，任意欺压凌辱，唯独他慧眼识珠对她强势霸道纠缠誓死不放手。且看他们如何强者与强者碰撞，上演一出追逐与被追逐的好戏。
《我的美女总裁老婆》
My Wife is a Beautiful CEO
霉干菜烧饼(著)
内容简介
卖羊肉串的小贩杨辰，娶了冰山女总裁为妻，家庭小矛盾不断的同时，身边各色各样的美女们，也让杨辰不得不担当起了守护骑士的职责。到最后，杨辰发现，骑士越来越少，公主却数不过来……
外国网友有话说：
外国读者最爱看的这两本言情类小说形成鲜明的对比，一个卖羊肉串的小贩老婆是CEO，另一个虽然老婆是废柴但还得拼命追。但综合来说，两本小说都出现了“一对漂亮的夫妻”“英俊男主”“感情纠葛”等情节。
《带着农场混异界》
Bringing The Farm To Live In Another World
明宇(著)
内容简介
宅男赵海带着QQ农场穿越到了异界，附身到了一个落魄的小贵族身上，且看一个有点腹黑的宅男，怎么用他的农场，在那个剑与魔法的世界里，成为让天下所有人一听到都会做噩梦的存在。
外国网友有话说：
种田类小说整体在外国网站上的数量和阅读率并不高，但这本却能位居阅读量前20名左右，亮点在于游戏元素的突出，当然，这从其他类别小说上也能看出，游戏感的确能带动外国读者的兴趣。
《全职高手》
The King’s Avatar
蝴蝶蓝(著)
内容简介
网游荣耀中被誉为教科书级别的顶尖高手，因为种种原因遭到俱乐部的驱逐，离开职业圈的他寄身于一家网吧成了一个小小的网管，但是，拥有十年游戏经验的他，在荣耀新开的第十区重新投入了游戏，带着对往昔的回忆，和一把未完成的自制武器，开始了重返巅峰之路。
外国网友有话说：
终于找到了一部和失落叶（《斩龙》《网游之盗版神话》）、韩国（《Ark》《Legendary Moonlight Sculptor》）以及日本（《刀剑神域》）与众不同的游戏题材网文了。那些传统网游文更注重于描写男主变得富有/成为最强玩家/拥有非凡的运气/获得女主们的爱情。让这部小说脱颖而出的是它的人物塑造和对话。像包子入侵那样的人物提供了很直白的笑料，而男主言简意赅的话语也会让你心领神会。别的网游文会不断告诉你男主和他的伙伴拥有多么牛的技能多么变态的装备，然后扔给你一大堆属性表格和数据，或许你根本不在乎这些狗屁玩意儿，甚至点开下一章之后就把这些都忘了。在这部小说里，你不会读到大段的属性数据，只有纯粹的小说。
- end -
图文源自：澎湃新闻，环球时报，中國文化創意傳媒，环球网，侵删。
今日话题
如果让你给外国人推荐网络小说，你会推荐哪些呢？
【推荐阅读】点击图片阅读
>>她“暴打”林心如，被骂坏女人，却养育了30多个子女，如今美成一朵花！
每天道一句“晚安”，每天一本好书送给你~
点击“阅读原文”，邂逅《全职高手》