上周《岛》的连载完结后，有人在评论里留言：“终于等来了岛的结局，说不上悲喜也觉得自己还有很多并没有读懂。但有一个很深刻的感觉，也是一个很坚实的相信就是：虽然科技的进步携卷着众多冷冰冰的事物而来，比如人类就是一堆核苷酸，繁衍是无痛无情无爱的重组，世界越是行走，人类越是孤独，然而无论何时，永恒不变的主题唯有温暖与爱。希望无论未来怎么发展，一切都能不失初心，寻回归宿。”
当年的科幻亚文化圈，不论是职业的还是粉丝性质的，都有一种真诚而热切的愿望，就是直面蔑视科幻的主流文化，捍卫并且鼓励科幻的发展。几十年过去了，当年的许多战斗都已经取得了胜利，而另一些问题已经变得无关紧要。
如今，科幻已经不再处于边缘地位，它已经是社会文化风貌中根深蒂固的一部分。而《未来的序曲》这本选集中的所有故事都是在这样的背景下创作的。
Open Letters Monthly书评网站上有人这么说：“坎贝尔后继有人。戴维•哈特威尔是目前科幻文学界最伟大的编辑，四十年来，他从未编选出一本不完美的选集。”
今天，责编想跟你介绍一下《未来的序曲》强大的翻译队伍。他们不枉这一场科幻作者巡礼。另外，这本书每个故事都有精品介（tu）绍（cao），想看的请戳我。
汪梅子（@prune）
翻译了本书中的6篇：《科幻带你逃往异世界》《星际旅行的矢量字母表》《算师与射手》《杞人忧天》《赌徒》和《情爱，友爱，博爱》。此外，她还翻译了菲利普·迪克的《帕莫·艾德里奇的三处圣痕》，迈克·雷斯尼克的《基里尼亚加》等许多科幻奇幻小说和若干摄影类图书。
梅子自称“科幻阅读资历二十五年以上的翻译个体户”，接触的第一本科幻读物是爸爸的《魔鬼三角与UFO》（定价1元4角），，并曾三次跑去世界科幻大会凑热闹，各种追星。
梅子精通中英法三语，目前是一位自由职业翻译，总是奔波于北京和法国之间。这位曾经的学霸还学过德语、意大利语和拉丁语，下一个目标是日语。她在生活中最大的爱好就是吃，对各地美食如数家珍，如果你想了解北京、巴黎、里昂甚至伦敦、纽约有哪些好馆子，都可以找这位吃货咨询。
李懿（@李鸣弦）
翻译了本书中的4篇：《斯逐》《潮痕》《火星称霸计划宣讲》《第二人称，现在时》。她还是柴纳·米耶维《寻找杰克》的译者，并参与翻译了《海伯利安》、《海伯利安的陨落》《全息玫瑰碎片》等书，还有一本译作标题略雷人，叫做《FBI档案里的外星人目击者实录》。
李懿曾用笔名鲤和李鸣弦，虽然常常被人误以为是男孩，但其实是个很逗比的姑娘。因为追求完美的她看到成书时总是不够满意，所以喜欢把自己比作下蛋的鸡，认为读者没必要了解自己。在编辑的一再逼问下，她还是憋出了一句自我介绍：其实我就想安安静静地做一个美译子！
ps，这个萌妹子聊天时喜欢说“喵”，喜欢养兔子，目前在专心培植微型萝卜。
夏笳（@夏笳）
作为一位智慧与美貌并重的科幻作家，夏笳姐姐本毋庸多介绍，但我们还是忍不住要强调，她用英文创作的小说《Let’s have a talk》还曾发表在了国际顶级期刊《自然》杂志上！
有如此英文水平的夏笳自然也是一位棒棒哒文学翻译者！除了重译《爱的算法》，夏笳还翻译了小刘的《终结历史之人》《五味》等短篇作品作品。此处预告一下，在幻象文库计划出版的布拉德伯里短篇自选集中，夏笳也贡献了3篇精彩译文，敬请期待。
秦鹏（@The_秦鹏）
翻译了本书中的5篇：《米利巴之水》《极似之物》《菲尼斯特拉》《幻城追赃记》《生意之道》。他还是《火星人第二次入侵》和卡尔·施罗德《幡云世界I》的译者，并曾在果壳网上翻译了一百多篇科普文章。还有两本译作《知识：如何从零开始重建文明》和卡尔·萨根的《伊甸园的飞龙》也将出版。
成熟稳重又略闷骚的秦鹏大叔原专业是信息管理，目前也从事相关工作，身边鲜有同事知道他翻译科幻，他就像“瞄妞的时候要戴墨镜”一样隐瞒了自己的爱好，过起不为人知的双重生活。提起与科幻、科学的渊源，他非常暴露年龄地说，是因为小时候看了日本动画片《咪姆》（ミームいろいろ梦の旅）。秦鹏虽然自认是个“很无趣的人”，其实是个喜欢听相声的曲艺爱好者，聊天时经常充当捧哏的角色，是个不会冷场的有趣家伙。
阿古（@我不是小狗哦）
翻译了本书中的5篇：《无赖殖场》《微积分瘟疫》《无限》《阿尔必信息》和《玩具飞船》。其他译作散见于《科幻世界译文版》《新幻界》《新科幻》等杂志。阿古还参与翻译了《大师的盛宴》。
阿古的生活充实到令人惊叹。他的正职是上海某机器人系统集成公司的项目经理，培养出了一批批不辞辛劳的机器人搬运工，日以继夜地搬砖头、搬水泥、搬鱼竿……下班后的阿古有一大堆爱好，除了翻译科幻，他曾是《新幻界》杂志的译文负责人，也是TLF字幕组的翻译和校对。他热衷研究各种符号系统，正在自学日语、德语、世界语、甲骨文和lisp编程语言。他写诗。他还喜欢骑行，曾经单车沿京杭大运河从杭州一路骑到北京！
刘壮（@奇幻史诗小酒馆）
翻译了本书中约翰·斯卡尔齐的《恶棍号的故事》。此外，他还是盖伊·加夫里尔·凯《星河》的译者，并参与翻译了大卫•盖梅尔的《暴风雨之剑》、乔治·马丁主编的《战士》等科幻奇幻作品。目前他正在重译阿瑟·克拉克的经典作品《拉玛2号》。
因为从初中时起就喜欢读科幻，2009年，中文系毕业的刘壮去了《科幻世界》杂志当编辑。“就是那个男小雪呀。”他如是说。在译文版编辑屈畅的邀请下，他与朱佳文合译了《暴风雨之剑》，从此踏上了文学翻译的不归路。目前，刘壮生活在成都，是一位光荣的待业青年，这给了他充足的时间翻译科幻、练习泰拳、打理小站“奇幻史诗小酒馆”。如果有哪家用人单位需要中英文俱佳、熟悉类型文学又会打泰拳的员工，可与他联系哟。
符瑶（@宅蜀黍in摩诃婆罗多）
翻译了本书中的3篇：《面包与炸弹》《主人的声音》和《生灵》。她还是《一秒之后》《虚拟偶像爱朵露》《携光者1:光明王》的译者，并参与翻译了《大师的盛宴》。
与其他看美国科幻入坑的译者不同，符瑶念初中时接触的第一部科幻小说是筒井康隆的《穿越时空的少女》。奇怪的是，她并没有因此走上日文翻译的道路……她除了科幻还很喜欢古代史，最近痴迷起了印度史诗《摩诃婆罗多》。热爱漫画二十年的她必然是个重度宅女，“基本就是个沉迷游戏的家里蹲”。被要求做自我介绍时，不仅对自己的生活只字不提，反而向编辑安利起了黑石正数的漫画《外天楼》，大概心底里非常渴望结识同好吧。听说微博会曝光，她还特意去“改了个正常一点的名字”，嗯，现在的id果然“正常”了许多呢！
由美（@来园的桃子）
翻译了本书中玛德琳•阿什比的《第十二个小哈的教养》。
其实，由美就是本书的责任编辑，因为技痒，腆着脸混进了译者队伍（误）。在加入新星出版社幻象文库之前，桃子同学也是一位自由职业译者，译有《肠子脑子厨子》等科普图书，并为《环球科学》等科普杂志提供译稿。
她曾绞尽脑汁给自己起笔名，最近终于决定使用自己家黑猫的名字——由美。
《未来的序曲：21世纪科幻小说杰作选》是新世纪短篇科幻的最权威选集，本书由目前英语科幻界最具声望的两位编辑戴维•G.哈特威尔和帕特里克•尼尔森•海登编选，以“一人一篇代表作”的方式，汇集了在新世纪初大放异彩的34位新星。
入选作者中有十余位曾赢得星云奖、雨果奖、约翰•坎 贝尔纪念奖、西奥多•斯特金纪念奖等国际顶级科幻文学奖项，其中刘宇昆、保罗•巴奇加卢皮、彼得•瓦茨、约翰•斯卡尔齐等更是在国内外获得超高人气。
我们在微博和微信送出的每一份小礼物，都会有一封亲笔感谢信，都是午休时间三人埋头苦干刷刷刷写的。我们决定在微信玩一个好玩的，如果你身边的朋友因为你而关注了我们的微信，把他们的id告诉我，小编核实无误的话将会送出我们的好书一本，10个id一本书，20个id两本，以此类推。
希望更多的人获得更美妙的阅读体验。
——感谢你把百无聊赖的黑夜给了我。
喜欢请分享到朋友圈：）
点击题目下方的新星出版社，即可关注
点击“查看历史消息”可查看往期推送