程永生｜雨水咏雪 （三章）

雨水咏雪

（三章）

程永生

昨天，微群中不断传来全国各地春雪飘扬的信息，许多人还发了照片。我所在的淮南洞山，预报有雪却没有下。但这几天，风刮得很大，有人为单身汉出主意说，如果将门窗打开，说不定会刮个苗条的进来。微信激起了我的兴致，写下了三首绝句。今晨对之予以修改，并英译如后。

一

春方雨水涌寒潮，

万壑千丘白雪飘。

风劲摧斜高耸树，

寒强折倒矮低苗。

二

草长花开春始娇，

风吹白雪漫天飘。

嫩芽立刻求绒被，

姹紫忽然变素桃。

三

瑞雪惯常冬季飘，

缘何厌旧嫁春潮？

莫非势利初衷改，

梦想追风逐杏桃？

ThreePoems about the Snow in the Spring Drizzling Season

ChengYongsheng

Yesterday, through WeChat groups, the information about snowing invarious places of the country passed to me and many authors sent relevantphotos. In Dongshan, Huainanwhere I live, the weather broadcast said that it would be snowing but itrefused to snow. However, in the last few days, it has been blowing so hardthat someone even contributes his idea to single men that if they keep theirdoor and windows open, slender girls might be blown in. The informationstrongly aroused my interest and I wrote three cut verses. This morning, I haveit revised and translated into English as follows.

1

It’sjust in Drizzling Season when comes a wave cold,

Overmounds and gullies, snowflakes’re flying along.

Allthe tall trees couldn’t stand for the wind is so strong,

Coldwaves push short seedlings down as if they’re too old.

2

In thespring season, grass grows, trees’re blooming and all,

Thewind blows and snowflakes are flying in the sky.

Askingfor down quilts, tender buds begin to try

Richand colorful flower’s turning into white ball.

3

Inwinter, it oft snows, and it’s as dear as gold,

Buttired of the old, you remarried the spring wave cold

Areyou so snobbish as to change your mind and dream

Andrun after fashion and peach along the stream?

程永生，男，安徽潜山人，1946年7月生，民建会员，安徽理工大学教授，安徽省文史研究馆馆员。曾担任民建淮南市委主委，，，安徽理工大学外语系主任。长期从事英汉互译的教学与研究工作，退休后，一开始仍从事译论研究工作，从2015年起开始写诗，以近体诗为主，也写一点现代诗与散文。作品常刊登在《皖风》、《联谊》、《安徽理工大学学报》（杂志）、《安徽理工大学报》（报纸）、《淮南发布》、《八公山作协博客》上。

让阅读无处不在      让悦读丰富人生 

长按下方二维码即可进入《同步悦读》公众号

         倡导全民阅读     打造书香中国

《同步悦读》微刊是一个面向全国的新媒体，宗旨是“倡导全民阅读，打造书香中国”。设有【名家名作】【美文欣赏】【好看小说】【诗歌在线】【热点评说】【教育随笔】【同步素描】【故事传说】【图说社会】【传记纪实】【最新发布】等专栏。投稿作品必须是微信公众平台原创，稿件（后附作者简介）word文档和作者彩照（横幅）均通过添加附件方式发送至邮箱tbyd2016@163.com。付酬机制：作品80%赞赏付给作者。

声明：《同步悦读》发表的所有作品，其他公众号若要授权白名单，请在后台回复转载。

         茅仙洞风景区（国家三A级风景区），系安徽省三大道观之一，内有淝水之战古战场、四千年茅仙古洞道观、华夏人文洞府、千里长淮第一硖、黑龙潭等景观，是全国极为稀有的儒释道三教合一圣地。地址：安徽省凤台县城南3公里，竭诚欢迎四海宾客前来观光探幽！旅游热线：（0554）2311880。