如何像外国人一样说外语?如果你想练习你的外语发音,说话韵律或是抑扬顿挫,我这里有一个很有意思的方法,可以帮助你练习。这个方法叫做“shadowing”或者“language parroting,” 可以帮助你提高你的发音,还可以提高你的自信当你和外国人聊天时。
“shadowing”的练习方法首先由美国教授Alexander Arguelles提出,指的是重复模仿跟读训练。目标是通过重复跟读来提高你的口语发音。不过这可不是通常我们知道的模仿跟读,而是要同语速跟读。这样就跟传统跟读大有不同,你不要等别人说完你再跟读,而是同步模仿。
想要做到shadowing,你需要对所模仿内容足够的熟悉。你可以把所模仿材料的字幕找出来帮助你同步跟读,或者多听几遍材料先以便熟悉语境。shadowing的目的是帮助你锻炼你地发音,语音语调等,而不是短期记忆能力,所以要做到同步跟读。在听了所模仿材料几遍之后,我们可以开始shadowing。你应该保持这种练习,对提高口语真是很有帮助。
你模仿的对象可以是你喜欢的电影明星或是你的老师。如果你模仿的是一组对话,那么只模仿其中一个人也没有关系。不过如你要做模仿训练,要清楚你所要模仿的口音是什么,比如分清是美式英语,英式还是澳式英语等,再找相应老师。
这很关键,去模仿不同的人说话,不同的情境,比如从老师到脱口秀还有其他的。不过要确定无论什么节目,他们的口音都是一样的,这样以便模仿学习。
同步模仿简单来讲做的越勤快越好,最好是天天都练习。比如每天抽空20分钟比每周两小时就有效多了。这样会让你保持对所学外语的语音语调的敏感性,使你迅速熟悉外国人说话的方式,不再胆怯和外国人说话。
一旦你使用同步模仿的方法锻炼口语,你会逐渐养成一种地道地发音方式。这不会是一天两天的结果,所以不要心急。要给你足够的时间来进行同步模仿训练,使你的发音准确有型。你还可以给自己的同步模仿训练录音,之后再去听去比较好坏。你还可以让别人来听你的成果,让他们给你提意见。
说了这么多,总结一下同步模仿练习的步骤:
(1)选你要学的口音
(2)找一个3至6分钟的模仿同步跟读材料
(3)听两三遍,熟悉跟读材料的内容和读者发音语音语调等
(4)开始模仿,做到同步跟读,可以借助原文稿
(5)重复以上的训练,越多越好