只要足够热爱并去探索，没有什么能成为你和梦想的隔阂。
前不久，在“雨果奖”颁奖典礼上，中国科幻作家郝景芳凭借其短篇科幻小说《北京折叠》获得了最佳短中篇小说奖！
提起“雨果奖”，你是不是觉得有些耳熟？
是的，正是去年这个时候，我国作家刘慈欣创作的长篇科幻小说《三体》也荣获了2015年雨果奖“最佳长篇小说”奖。
如果你不熟悉科幻小说，可能会问“雨果奖”是什么鬼？那么容小新为你科普一下：
“雨果奖”是美国科幻界的最高奖项，也是全世界影响力最大的科幻奖之一。这个奖项是为纪念“科幻杂志之父”雨果·根斯巴克而命名的。它由世界科幻协会（WSFS）颁发，自1953年起每年在世界科幻大会上公布，正式名称是“科幻成就奖”。雨果奖和另一个奖项星云奖被称为科幻界的诺贝尔奖与奥斯卡奖。郝景芳与刘慈欣是目前为止唯二获得此奖的中国作家，而刘慈欣更是第一位获此殊荣的亚洲作家。获得“雨果奖”，代表着作品已站上世界科幻小说的巅峰。
《北京折叠》设想了一个能够进行“折叠”的北京，城市每天都在盗梦空间般的折叠收纳中循环往复，不同的人群因为折叠，共享着一个对于彼此而言截然不同的城市，绝对脑洞大开，非常值得一看；《三体》已经不需多言，小新早就因为这三部曲成为大刘脑残粉。（ps.大刘的《超新星纪元》和《球状闪电》也超级赞，小新吐血推荐）
但是今天小新要聊的，不是这两部作品，而是下面这位（他在上面的照片里已经露过脸了）：
他就是《三体》、《北京折叠》两部小说的英文译者——刘宇昆。正是他，将这两部中国科幻佳作带上了世界舞台。
众所周知，中文语感与英文语感截然不同，若想让外国人也能自然地感受中文的魅力而不是吃“夹生饭”，翻译是非常关键的因素。中国的优秀文学作品一直很难在国际舞台上斩获顶级大奖，就有很大部分是翻译的问题。
那么刘宇昆的翻译水平呢？有图有真相。
这是美国亚马逊上对刘宇昆译本的评价：“完全不觉得自己读的是译文。”
对于他的翻译水平，刘慈欣曾在他的获奖感言这样赞誉过刘宇昆：“翻译作品总是在跨越两个不同的文化和时空。就这本书而言，这座桥梁就是刘宇昆。他的译文非常好，几近完美。”并表示“雨果奖是我和刘宇昆一起获得的。”
甚至有人说，如果《三体》和《北京折叠》不是刘宇昆所译，捧得雨果奖的概率几乎为零。
而在刘慈欣、郝景芳的作品之外，陈楸帆、马伯庸、夏笳等国内知名科幻作家的作品也已译成英文在国外发表，中国科幻正在他的推动下被西方所接纳。
而这样的翻译大牛，其实本职是一位律师。
没错，翻译并不是他的本行，而是他的业余爱好。
刘宇昆出生于 1976年。8岁与家人移民美国，童年时父母为他提供的大量读物令他爱上了阅读和写作。刘宇昆时常回忆起小时候自己最爱编故事，然后配上插图给爷爷奶奶看。八岁时就创作了第一篇科幻小说，这也许是他热爱科幻的开端。之后他考进哈佛大学学习英美文学，同时跨学科选修了计算机课程，毕业后做了一名软件工程师。
后来，他和几个朋友一起创立软件公司，公司运转良好，但他还想做一些不一样的事，于是又上了哈佛法学院读研。毕业后成为一名企业税法律师，工作辛苦却报酬丰厚。
而就在他已经走上标准高富帅的人生道路后，他内心的热爱让他始终放不下写作这件事，结婚后他再次转换职业，成为波士顿一名专攻高科技专利案件的诉讼顾问。而转行当诉讼顾问不是为了谋求更好的职业发展，而是为了能有闲暇时间继续写作。
虽然国内对他的认知多在于他的翻译，但他在写作上的功力可以说甚至超越了他翻译的作品。
因为雨果奖什么的，人家早就得过了呀！就连号称“科幻界奥斯卡”的星云奖，他也早已收入囊中。
2012年 雨果奖最佳短篇故事奖 《手中纸，心中爱》（The Paper Menagerie）（第70届世界科幻大会）
2012年5月 星云奖最佳短篇故事奖 《手中纸，心中爱》
2013年 雨果奖最佳短篇故事奖《物哀》
2014年 因为把《三体》等优秀中国科幻小说成功译介到西方，被授予第五届华语科幻星云奖特别贡献奖
……
啊对了，他在2012年发表的微型小说“Memories of My Mother”，也被改编成了一个26分钟的短片“Beautiful Dreamer”，这是预告片：
我们每个人，或许被现实所迫，并没有全力去做自己最喜欢的事情。
但只要向前走，哪怕只能在业余时间努力，哪怕路途艰险，时间漫长，你与梦想的距离，也会一点点缩短。
只要足够热爱并去探索，没有什么能成为你和梦想的隔阂。
留言告诉小新，你最想做到的事情是什么吧。
|往期好文|
你的English和中文讲成这样让我really想揍你you know？
真正的教育，根本不是发掘人的第一
素材综合自：网易新闻、新华网、凤凰网、中国日报网双语新闻、百度百科
编辑：小新
有哪些学霸的暑假让你想“献上膝盖”？点击“阅读原文”来吐槽吧！有奖什么的才不会告诉你呢~