葛道连,百年洪荒中的不老水仙
2021-10-12 06:51:00
这一天终于到了！我们策划已久的奇（dan）幻（mei）广播剧——《道连·格雷的自白》汉化将于本周五开始上线。虽然大家基本都是舔污啦的颜/声为主，但故事本身也是美味至极——否则不会吸引这么多太太全力开工。总之，让我们开舔之前，先来了解一下故事的主角：王尔德师傅的洪荒产物，永远二十一岁的自恋美青年——道连·格雷。
王尔德的经典哲♂学著作《道连·格雷的画像》可谓人尽皆知。小说最早于1890年七月在《利平科特月刊》上连载完毕。然而老王第一版的小说被删减之后，在当时也还是太过惊世骇俗，评论家纷纷指责其内容道德败坏、粗俗污秽（放到现在，这么评论简直是逼着老王冲销量榜榜首）。于是老王不得不为小说加上为自己辩解的序言，于1891年出了进一步阉割后的另一版。这版共20章，书店常见的便是这个清水版。
↑1890年杂志上登出《道连·格雷的画像》完结篇。 直到2011年，本书未删节版才由哈佛大学出版社出版，得以重见天日。这版中，画家巴兹尔对美男道连的感情被描述得更加露骨。1891版中，巴兹尔对道连的告白从“从遇到你那刻起，你的人格便对我产生了非同寻常的影响”一句开始。在未删节版中他却直接说道，“我对你的仰慕比男人对朋友该有的感情多了太多恋爱色彩。不知何故我从未爱过女人。” 当然，即使是删节版，在男男暧昧上也并不含糊，巴兹尔感情激动地对道连说道，“我崇拜你。于是你同谁说话，我就妒忌谁。我要一个人占有你。同你在一起我就感到愉快。你离开我的时候你依然出现在我的艺术里……”↑2011年哈佛大学出版社出的未删减版《道连·格雷的画像》，封面用的是卡拉瓦乔的经典油画《纳西索斯》，或名“擦地女仆道连揽地自照”。 老王洪荒得如此卖力，不同地区、不同时代的粉丝们自然也不会辜负他的期待。才华横溢的艺术工作者纷纷展现他们对这个故事的理解，表现形式有电影、舞蹈、广播剧、小说，可谓多种多样。 正如王尔德借巴兹尔之口所说，“每一幅用感情画出来的画像，画的都是艺术家而不是模特儿。”参与创作的众人都在作品里扒衣裸魂，有的展现方式比原著更为隐晦，更多的却毫不避讳、直白露骨…… 世界因你是象牙与金子所造而改变，你双唇的曲线重写了历史。 首先为您呈现的是默默无闻的美国男演员赫德·哈特菲尔德（Hurd Hatfield）饰演的一版原著经典风道连。↑赫德·哈特菲尔德在1945年电影《道连·格雷的画像》中的道连形象。 在今天要谈论的众多版本里，。手上忙着毁掉身边的人，脸上的笑还端得四平八稳，颇为瘆人。这个道连不是个特别好理解、同情的角色，但他绝对给这部恐怖片烘托了气氛。 这个道连不是个特别好理解、同情的角色，但他绝对给这部恐怖片烘托了气氛。他会渴望和画像交换命运，也并不只是因为被亨利勋爵洗脑，因此少了一分原著中那有意无意的无辜感。 脑洞大开的编剧还在剧中安插了一位暗恋道连的低音炮小女孩格拉迪斯（Gladys Hallward，Donna Reed饰），身份是巴兹尔的侄女。亨利勋爵（George Sanders饰）向小女孩戳破真相，告诉她除了道连，到她长大之时，在场的各位都会变老。→小女孩不忿地质问道连会否改变容貌，道连怎么可能说自己会老呢，自然答曰不会。←一语成谶。剧情发展不到一个小时后，低音炮便成了不老道连的妻子。 全片寥寥几次出现彩色，都用在了画像出现的镜头里。这种彩色与黑白混搭的手法即使今天看来也非常精彩，因而本片获得了那一届的奥斯卡最佳黑白摄影奖。（当时还分彩色和黑白两个部分。）
值得一提的是，这版中得到道连的灵魂并让道连永生的不是路西法，而是道连手侧这只埃及猫塑。↓电影中的画像：也许铜的要绿成翡翠，铁罐上锈出几瓣桃花，再让油腻织一层罗绮，霉菌给他蒸出些云霞。 Berger）在1970年的电影《道连·格雷》（又名《道连·格雷的恶行》、《道连·格雷的秘密》）中饰演标题人物，故事背景设在70年代早期的伦敦。，这位是少有的金发，终于有一位导演的审美和老王的重合了。 虽然发生在英国，但是这部电影主要是西德与意大利合拍的，欧陆风浓郁。70年代，，西方世界基佬艺术家们的洪荒特别凶猛，各种基腐作品百花齐放，绝对符合老王脑补的美♂学盛世。这部电影虽然也是卖男色，但是并不以同性为主，片中汇集了大量情色场面以呼应60年代的“性解放运动”。不过也许是导演功力的问题，电影口碑极差，被斥为无聊的卖肉之作。 值得一提的是，，并在颜值巅峰期出演了老维的经典《路德维希》而名垂影史。可以说，伯杰就如同是维斯康蒂的“道连·格雷”，如此一来，各位是否能理解王尔德自诩是巴兹尔的心情了呢？（如果老王与维斯康蒂同时代，两人一定既是基友又是情敌。） 只要使用得当，道连·格雷也能成为超级英雄，在1999年大神阿兰·摩尔（Alan Moore）主创的超级英雄漫画《天降奇兵》里，道连就运用他的永生能力，（貌似）站在了正义这边。↑漫画版里的道连·格雷。不知为何，除了老王，其他人脑补的道连总是黑发。 事实上，许多漫画都用到了道连·格雷这个人物。流传较广的《天降奇兵》设定在维多利亚时代，浓浓的蒸汽朋克风。受女王特使的招募，七名有着特殊能力的奇人组成了“超能绅士联盟”，对抗邪恶，保卫大英帝国。这些奇人全部都是19世纪哥特小说中的主角，包括吸血鬼米娜·哈克（《惊情四百年》）、精分博士海德（《化生博士》），还有就是打不死的小强道连——三秒钟一次满血复活，怪也是悲催。 由于漫画很成功，2003年，故事被搬上大银幕。曾经在那部令人麻爽的《吸血鬼女王》中饰演吸血鬼莱斯特的斯图尔特·汤森德（Stuart Townsend），出演了道连一角。 别抱怨了，道连。比起总是渴望血液，画像丑一点也不是那么糟糕的永生之术。 你会永远喜欢我。在你眼里，我代表着你没有胆量涉足的罪孽。 如果你听闻过那部惊世骇俗的《男版天鹅湖》，一定不会对马修·伯恩（Matthew Bourne）这个名字感到陌生。 这位专注基情数十载的腐国编舞大师今年刚刚被封爵。包括《男版天鹅湖》，伯恩几乎每一部作品都或多或少流露出LGBT元素。其中最为基情四射的，大概就是这部《道连·格雷》了。↑在2008年的首演上，道连由迷人的理查德·温莎（Richard Winsor）饰演。 这部现代舞——注意，其实不是芭蕾——于2008年在苏格兰首演，延续了伯恩一贯的狂野风格。现代布景和摇滚乐搭配在一起，构成了这场表演的享乐主义背景。 这个故事中的巴兹尔不再是画家，而成了著名摄影师，道连的画像也变成了轰动一时的广告图。摄影师巴兹尔遇到庆功会结束后收拾餐盘的侍应生道连，意识到对方才是此次摄影项目应该选用的对象，于是开始给服务生展开拍照攻势，拍着拍着，两人就拍到了巴兹尔的床上。↑伯恩脑洞里的道连和他的天鹅们一样，都是撩汉好手，看他和巴兹尔嬉戏多么愉♂悦。 伯恩和艺术设计莱兹·布拉泽斯顿（Lez Brotherston）都表示不想在“画像”上落俗套，他们希望暗示“阁楼上的画像”这个概念，却不想过多停留于超自然的主题上。故事没有点明道连的永生，而是将广告主题设定为一款名为“不朽”的男士香水（Immortal pour homme）。随着道连道德的败坏，广告牌也变得老旧，上面写的不再是不朽（Immortal），而成了只有两字之差的凡身（Mortal）。道连的情人西比尔变成了男舞者希瑞尔，亨利勋爵则变成了亨利埃塔夫人（都在下图）。 毫无疑问，这场表演放在王尔德那个年代，必定会成为尼金斯基级别的舞坛丑闻。放到今天可就不会了，但轰动依然。2008年的爱丁堡国际艺术节上，《道连·格雷》的首演售出了逾一万一千张票，使之成为该艺术节史上售票最高的舞蹈类节目。只能怪编舞和观众都太有品♂味。
↑这场scandalous的演出只有预告挂在油管勾人，亚马逊只剩下原声CD卖，编曲是Terry Davies。 神秘叵测、青春靓丽、观众要闭上眼睛才能看到金毛的本·巴恩斯（Ben Barnes）在2009年的电影《道连·格雷的画像》中饰演道连。科林·费尔斯饰演亨利勋爵，本·查普林饰演巴兹尔，可谓众星云集。↑道连和脸叔版的亨利勋爵，当初很多人是冲着后者去看片的。 这版胜在摄影和配乐。道连的骄奢淫逸在一幕幕烟雾缭绕、花团锦簇的派对实拍中展露无遗…… 唯一的问题是，这版道连长得实在太过清纯，与1945版恰恰相反。1945版道连的赛博脸与周遭众人四掷的表情包产生了鲜明的对比，揭示了“没做过坏事，不代表天性不凉薄”的主题。2009版的道连则从头到尾一脸蠢萌，哪怕在杀人时脸上也挂着青涩。 爱上女性参政论者导致心中产生悔恨情绪的情节改编，实在是符合这位后现代主义道连的设定。另外，本片的五毛特效也是后现代主义的特征之一。 当然，本·巴恩斯的颜肯定没问题，比如这张一度刷屏了微博的片场照。 一出场就有肉戏，还把男主勾上床，还有谁能比利夫·卡内（Reeve Carney）在《低俗怪谈》中饰演的道连·格雷，更挑战社会底线呢？↑利夫·卡内版的道连是近来颇受圈内欢迎的小鲜肉之一，很多人因为他去看原著。 这位道连总是在寻找新的刺激，把享乐主义发挥到极致。他轻易就会对周遭世界感到厌倦。做到这点实属不易，毕竟他住的这个伦敦可是妖魔鬼怪满地爬啊。
虽然不是主角，不过这版道连倒是很贴近原著亦正亦邪，介于中立和混乱之间的设定。《低俗怪谈》里的道连疑心病极重，也不轻易交出真感情，让观众不敢相信他真的会对任何人产生感情。在这点上，或许他和1945版道连颇有些共通之处。在最初两季中，他的角色总是游离于主线剧情之外，让人不免希望第三季他的角色能多发挥些用途。 试图在“画像”这个元素上发挥创造力的除了马修·伯恩，还有格鲁吉亚的瓦索·阿巴施泽（Vaso Abashidze）国家音乐戏剧剧团。这版话剧导演是Nini Chakvetadze ，出色的舞台和服装设计则由Giorgi Ustiashvili完成。 ↑这里的道连又是一位长着深色长发的年轻人。孤独却充满青春的活力。 《道连·格雷的画像》的故事穿越到现代并不罕见，不过在这部舞台剧里，画像的表现形式成为全剧的渲染核心。开场时高高挂起的画像，到了话剧中间已经染红落地。然而真正的画像并没有展示出来，其丑恶面貌只通过巴兹尔看见画像的恐惧侧面表现。剧终时舞台后方的画像再次升起。 原著经典段落和序章以不同的方式呈现也是点睛之笔，如巴兹尔对道连的告白就变成了两人相会时的画外音。 故事发展至此，道连眼中已现疯狂颜色，红色的灯光和布景更添气氛。 今日你我要理解王尔德这部杰作的重要性并不容易，毕竟其中错综复杂的主题和各种主义已成为当今世界的现实和主流。别太自责。是21世纪赐予了我们自由，这份自由不过是以享乐主义的形态浮现了出来。 这就是广播剧《道连·格雷的自白》第1季第5集中探讨的问题。看过与柯南·道尔并肩的道连，看过与弗兰肯斯坦生活在同一个伦敦的道连，我们来一起看看这位并没有在《画像》结尾死去、并且一直活到了今日的道连。
这个设定不得不说非常讨人喜欢，一个颜值逆天且长生不老的大美人，谁会舍得他早早香消玉损呢？谁没有幻想过他穿越时空与我们继续生活在一个地球上？那么多“现代版道连”，不就是道连迷们如此脑补的铁证吗？也许这就是广播剧主创斯科特·汉德考克（Scott Handcock，俗称“手鸡”）构思出《道连·格雷的自白》的初衷。（不，请不要说是他擅自对污啦施展洪荒的结果。）↑污啦和“手鸡”，本剧的导演/制片/主创/打杂/etc。 本剧由英国广播剧专业户Big Finish制作出品。威尔士山区一枝花亚历山大·维拉赫斯（Alexander Vlahos）在其中饰演厌世自恋指数都爆表却让人完全讨厌不起来的傲娇作神道连。虽然我们只能在广播剧封面和幕后照中看到演员们的面部表情，但他们的精彩演绎和编剧们的美妙文字，仍能让道连和他的朋友们焕发出鲜明的个性。 相比于此前各个版本的重写，这是第一部以道连为主角，演绎出许多新故事的“道连·格雷后传”。剧情延续了王尔德最初的哥特惊悚风，道连一路打怪（或者作怪），男女通吃（但主线是BL），与官配男友（表面上很腹黑、实际上是蠢萌软饭男的）吸血鬼托比，以及（胸有大智慧的备胎）西蒙……各路配角精彩（床上）对决。
下面是广播剧第一季的预告，英国广播剧声优基本都是演员担任，本剧中许多客串的配角都是各路英剧中的熟面孔。 《道连·格雷的自白》汉化主力。爬墙运动员，最近掉下了音乐剧坑正在努力克服语言障碍，趴着等待葛道莲广播剧第五季。冷姿势·冷脑洞·冷节操。欢迎加入宅腐双修的“冷咖铺”（ColdCP），本公众号文章均为撰稿人原创，申请转载或对内容有任何疑问，请直接对本公众号留言。喜欢我们的文章可点赞，还可以顺手分享给基友们哟！