交大青年教师科幻小说首登《Nature》!

高大上的《Nature》也青睐科幻小说？没错！今天（6月4日）出版的第522期的《Nature》上，西安交通大学人文学院青年教师王瑶的科幻小说“Let’s Have a Talk”就发表于其中的Futures栏目。

小说内容

先睹为快！

小说描绘了一个充满想象力的场景：一家科技公司制造了一些小海豹模样、具有语言学习能力的智能机器玩具，却不慎将运输货物的集装箱弄丢。当他们找回货物时，却发现小海豹们在密封的集装箱中说着人类听不懂的语言。难道机器人自己能够发明语言吗？如果真是如此，人类又该怎么办？小说最后给了读者一个出人意料的结局。

王瑶=科幻作家

夏笳

王瑶本科毕业于北京大学物理学院，硕士进入中国传媒大学攻读电影学，博士阶段进入北京大学中文系。毕业后进入西安交通大学人文社会科学学院任教，在从事日常教学与科研工作之余，也继续创作科幻小说。

在此之前，王瑶已经用“科幻作家夏笳”的身份写了十一年科幻小说，是“八零后”青年科幻作家中的代表人物。她的作品多次获得“科幻世界银河奖”和“华语科幻星云奖”等国内重要科幻奖项。从2012年开始，《关妖精的瓶子》、《百鬼夜行街》、《童童的夏天》、《2044年春节旧事》等短篇科幻小说被陆续翻译为英语、波兰语和意大利语，也获得了国外同行们的称赞。“Let’s Have a Talk”是她第一次尝试用英文写小说。

科幻给了我“为什么不”的思维和勇气！

“其实这篇小说完全是为了发Nature而写的。”王瑶说。“作为科幻迷，我很早以前就知道Nature上能发表科幻小说，但那时候完全没想过自己去投稿。直到去年，我受一家中文杂志委托，翻译雨果奖、星云奖双奖得主、华裔科幻作家刘宇昆的短篇小说《疫病》（The Plague, Nature, May 16, 2013），翻完之后突然灵光一闪，觉得为什么不自己试试看呢？”

抱着这个念头，她开始构思和写作，很快，一篇不到1000单词的超短篇小说就完成了。小说完成后，她请刘宇昆帮忙修改润色，然后发给Futures的征稿邮箱。几个月后，她收到编辑的邮件，表示很高兴采用稿件。“当时已经是快凌晨一点，我睡前随手拿起手机刷一下邮箱，看完邮件激动得从床上跳下来，光着脚冲进父母房间大喊：‘我要发Nature啦！’”王瑶这样回忆当天晚上的情境。“因为太久没有得到回复，觉得应该没什么希望，却突然得到这样一个巨大惊喜。”

“如果要一句话总结科幻的意义，我觉得就是培养一种‘为什么不’的思维方式，这种思维能让人去尝试许多过去认为不可能的事。”王瑶说。“譬如用英文写科幻小说给Nature投稿，对我来说就像贸然跳进一个陌生的领域冒险。在我自己看来，能够有勇气去做这件事，或许比小说能够发表意义更重大。”

另外，发表过程中还有个小插曲。因为等待的过程太久，夏笳觉得没有希望了，就将小说改成中文版《黑屋》，加入了更多的文学元素和爱情故事，后来发表在2015年4月的《科幻世界》上。

Nature的

futures专栏

实际上，《自然》杂志自创刊以来，一直对科幻题材情有独钟。自1999年以来，《自然》专门开创了一个科幻小说专栏，名叫“形形色色的未来”（Futures），用来刊登“完全原创”、“长度在850-950个单词之间的优秀科幻作品”。要在这样极短的篇幅之内讲述一个完整的故事，同时兼顾科学性与文学性，对作家来说挑战不可谓不严峻。尽管如此，由于《自然》杂志的影响力，这个栏目还是吸引了许多重量级作者，其中既包括阿瑟·克拉克（A. C. Clarke）、布莱恩·奥尔迪斯（B. Aldiss）、厄休拉·勒奎恩（U. K. Le Guin）等知名科幻作家，也包括本福特（G. Benford）、兰迪斯（G. A. Landis）、斯图尔特（I. Stewart）等业余从事科幻创作的著名科学家，可谓众星云集。在此之前，著名美籍华裔科幻作家特德·姜（Ted Chiang）、刘宇昆（Ken Liu）等人也在Futures上发表过作品，正是这些作品激发了王瑶的创作热情。

策划：栗子

编辑：古月

附小说英文链接：

http://www.nature.com/nature/journal/v522/n7554/full/522122a.html

附小说创作感言：

http://blogs.nature.com/futureconditional/2015/06/03/the-story-behind-the-story-lets-have-a-talk

附中文版《黑屋》链接：

http://www.douban.com/note/493988218/#!/i!/ckDefault

点击下方“阅读原文”就能看到英文原版哦！

↓↓↓