英语 | 王菲《乘客》英文版《Going Home》，一首有故事的歌曲！

在介绍歌曲之前，先给大家讲一个故事。

1971年10月14日《纽约邮报》刊登了一个故事，故事的名字叫《Going Home》(回家)：长途车上坐着一位沉默不语的男子，在同车的年轻游客的盘问下终于开了口。，释放前曾写信给妻子：如果她已另有归宿，他也不责怪她；如果她还爱着他，愿意他回去，就在镇口的老橡树上系一根黄丝带；如果没有黄丝带，他就会随车而去，永远不会去打扰她……汽车快到目的地了，车上的人们都坐在靠窗户的位上往外看，只有这位男子不敢张望，他害怕迎面而来的可能是失望……突然间，全车的人都沸腾起来：远远望去，镇口的老橡树上挂了几十上百条黄丝带，这些黄丝带像欢迎的旗帜迎风飘扬。。。

苏菲·珊曼妮（Sophie Zelmani），1972年2月12日出生于瑞典斯德哥尔摩，瑞典民谣创作女歌手。

1995年，苏菲签约索尼音乐，发行了第一张单曲《Always You》， 随后她推出了个人首张同名录音室专辑《Sophie Zelmani》，专辑打入流行榜单第四名。而中国国内的人知道Sophie Zelmani这个名字，则是因为王菲的《乘客》，经过林夕填词和郭亮的编曲，随着《乘客》在华语乐坛的走红，原作《Going Home》的演唱者苏菲·珊曼妮也被越来越多的人认识。

Going Home 

Sophie Zelmani

Not very often have we met

我们不常见面

But the music's been too bad

但音乐已变得太糟

Can only sense happiness

只能感受到快乐

if the music is sad

如果音乐是悲伤的

So I'm going home

所以我将回家

I must hurry home

我必须赶快回家

Where a life goes on

那里，生活在继续

We're too old to make a mess

我们不是小孩子，不能随心所欲

Dreams will keep me young

梦想将使我保持年轻

Old enough to stress

我们不是小孩子，能承受压力

Only mirrors tell the time

只有镜子是岁月的见证

So I'm going home

所以我将回家

I must hurry home

我必须赶快回家

So will my life go on

我的生活在继续

Yes I'm going home

是啊，我将回家

Going home alone

独自回家

And your life goes on

你的生活在继续

So I'm going home

所以我将回家

I must hurry home

我必须赶快回家

So will my life go on

我的生活在继续

Yes I'm going home

是啊，我将回家

Going home alone

独自回家

And your life goes on

你的生活在继续