[人与自然·读书记]布封与《自然史》/李霞
布封与《自然史》
李霞
中国古代如果只选一本书，中国人如果只读一本书，这本书恐怕只能是老子的《道德经》，其第25章中说：“人法地，地法天，天法道，道法自然。”这四句话，不仅是做人做事的法则，而且是修真证道的法则，还是太上千古不易的密语，是老子思想精华之所在，是《道德经》思想精华之所在，也是中华文化精华之所在。
可见，“自然”，在中国人心中的位置。但遗憾的是，《自然史》却不是中国人写的。
法国十八世纪有一位伟大的博物学家布封，他少年时期就热爱自然，1730年23岁结识一位年轻的英国公爵，一起游历了法国南方、瑞士和意大利。在这位公爵的家庭教师、德国学者辛克曼的影响下，他开始研究博物学，一发而不可收，且成就非凡越来越引人注目。1739年他被任命为皇家御花园和御书房总管，直到逝世。布封毕生精力经营皇家花园，并用40年时间写成36卷《自然史》。
巨著《自然史》，这是一部博物志，包括地球史、人类史、动物史、鸟类史和矿物史等几大部分，综合了无数的事实材料，对自然界作了精确、详细、科学的描述和解释，提出许多有价值的创见。破除各种宗教迷信和无知妄说，把上帝从宇宙的解释中驱逐出去，这是布封对现代科学的一大贡献。他坚持以唯物主义观点解释地球的形成和人类的起源，指出地球与太阳有许多相似之处，地球是冷却的小太阳，地球上的物质演变产生了植物和动物，最后有了人类。
《自然史》共44卷，前36卷于布封在世时完成,后8卷由他的学生于 1804年整理出版。布封是人文主义思想的继承者和宣传者，在他的作品中惯常用人性化的笔触描摹动物。文中的马就被赋予了人性的光彩，它像英勇忠义的战士，又像驯服诚实的奴仆，像豪迈而犷野的游侠，又像典雅高贵的绅士。
《自然史》以大量实物标本作推论，反对"权威"的臆说，对自然界作了唯物主义的解释。该书的文学成就也普遍受到赞扬，文笔细腻生动而富于感情，如《自然的分期》是一部史诗，作品对狮、虎、熊、狗、狼、狐狸等进行了形象的、拟人化的描写，生动活泼，趣味横生。另外，法语中的名句"文如其人"、"风格即人"，是从他的著名讲演《风格论》中的"风格则是属于个人的"引申而来。他用人工方法把动物分类，依它们与人的关系来分等级。不过，这位自然主义作家用的是颇科学的方法:他细致地观察，订定及应用评估生物物种原理，找出三大种类王国的一致性。他不但以文字对动物作解剖及生理上的描写，而且辅以版画，令人对不同生物物种的特性有更深了解。布封以生理角度来描写动物，为艺术家提供了丰富的选择，他可以挑选这样那样的特征来作画。例如，布封对马就有如下描述:"人类历来最了不起的征战，就是驯服了这种既傲气又烈性子的动物。它与人共负战争的疲累，同享打胜仗之荣耀;它无畏如其主子，洞悉险境然大胆直面之，惯听剑战之声，甚至爱上它，追寻它，闻战声而抖擞;在狩猎中，在比武大会上，在赛马途中，它分享主人的喜悦，它是那么光芒四射，耀眼生辉。然而，其驯服之处一如其勇猛，它容不得自己使性子，行事知所进退，不但听命于执缰者之手，似乎还可会其意，按感知来行事:或奔突，或碎步。每一个动作，目的就是为了取悦--这动物全然忘我，只为别人的意志而活，甚至有预测他人意愿的能耐，然后准确地落实在行动上。它善解人意，毫无保留地、全不拒绝地、全心全意地服务，鞠躬尽瘁，死而后已"。
《自然史》展示的是艺术家的一种人生态度。他以异常平静，悠然自得的语言去歌颂大自然的一草一木，盈尺之内呈现着造物的尊严与灵性。
1749年《自然史》的头三册一出版，就轰动了欧洲的学术界。由于它用唯物主义的观点解释了世界的起源，被神学堡垒的巴黎大学指控为“离经叛道”，要求给以“宗教制裁”。布封被迫写信给声明自己“无意‘反驳’”，并保证将来出版《自然史》第四册时把这封信刊在卷首。后来他在《自然史》中，为了掩蔽神学家的耳目，经常抬出上帝的名字。但又悄悄地对人说：“只要把这名字换掉，摆上自然力就成了”。实际上仍旧坚持他的唯物主义立场。
达尔文说：布封是以现代科学眼光对待物种起源问题的第一人。厄恩斯特·梅斯说：毫不夸张地说，所有知名的启蒙作家，甚至是其后法国乃至其他国家的作家，事实上都受到了布封的影响。
《自然史》的出版给布封带来了极大的声誉，1753年，他当选为法兰西科学院院士；之后法国政府又在御花园里给他建立了一座铜像，座上用拉丁文写着：“献给和大自然一样伟大的天才”。这是布封生前获得的最高荣誉。
译者陈筱卿，1963年毕业于北京大学西语系法语专业，现为国际关系学院教授，翻译出版法国名著多部，如拉伯雷的《巨人传》，卢梭的《忏悔录》，雨果的《巴黎圣母院》等。
2017年春节前的一天晚上，杨帆请三毛部落文学社核心人物李玉梅、董晓敏、苏湲、、王小萍，郑州五大名媛小聚，叫我唯一男士坐陪，类似情况首次出现，虽然我结识三毛她们已有几年，并不只一次领略她们的才气大气尤其是超凡雅韵，仍不胜慌恐，好在她们只喝红酒，我也随大流了。王小萍也即青青是三毛部落网络文学平台2017年度的轮值主编，她说今年的主题是人与自然，我说刚看了布封的《自然史》，她就约我写个书介，于是就有了这篇文字。
2017年1月于郑州
作者简介
李霞，1961年11月生于河南省三门峡市陕县张茅乡东村。1984年毕业于河南大学中文系。大学期间开始诗歌创作并发表作品。先后做过师范教师、党报编辑、企业报负责人，现为河南工人日报副总编辑，河南省诗歌学会副会长，《大河》诗刊主编，第三届中国桂冠诗歌奖评委。香港《当代诗坛》编委。先后在大陆及港台的多种报刊发表诗歌、文学评论、散文、随笔等，2004年3月开始活跃于国内诗歌网站，时有的诗作、评论引起争议，诗生活网站评论家专栏有个人专栏。出版有诗歌及评论集《一天等于24小时》《分行》。2004年开始收集编写并季度发布诗歌大事记《汉诗观止》。2006年9月在网上提出《诗本批评纲要》。2007年始在网上发起好诗文季度推选——汉诗榜行动，引起广泛关注。还以“木子”为笔名发表大量新闻时评。
友情支持：