上线6天时就取得了500万网络点击量，《择天记》在国外的网络播放量持续走高。在YouTube中已有多达70万条相关信息，讨论热度也是独占鳌头，每集评论数多达2200条，也超越了之前2100条的国产电视剧纪录。
就这样，国内热播的《择天记》在国外同样飘香，创下了播放、评论等多项纪录。
歪果仁终于也能体会我们每次等韩剧美剧更新的痛苦了，这油然而生的报复快感是怎么回事？这些明晃晃的骄傲里当然还包含着一种暗戳戳的扬眉吐气，所以，中国文化产品这是要走上逆袭之路吗？
从东南亚到欧美，中国电视剧的传播路径变了？
虽然不少外国友人对于《择天记》中的 “引星、洗髓、坐照、通幽、神隐”等词汇表示“有点复杂”，但是依然不妨碍他们津津有味的追剧。据悉，《择天记》目前已经有英、日、韩、泰、阿拉伯、土耳其、西班牙7个国家的翻译版本。
说到《择天记》的辉煌战绩，就不得不提到上一部同样引起海外热议的《人民的名义》。在YouTube的网络剧官方频道上，《人民的名义》更新速度与国内完全同步。每一集几乎都有几十万次的点击量，评论也有数百条。
，还引起了不少外媒的热切关注，。所以你以为只有国内的口碑爆款才能火到国外吗？
那只能说你太天真了，《三生三世十里桃花》和《孤芳不自赏》放到国外，一水的都是好评，惊得舆情官都开始怀疑：中国瓜友是不是太挑剔了点？
虽然在欧美等国家，中国电视剧走红是近几年才开始的事。但在东南亚，中国电视剧其实一种都占有一席之地，越南就一直对中国影视剧情有独钟。越南国家电视台1993年播出《渴望》时，越南曾出现“万人空巷”的收看情况。此后，《西游记》、《三国演义》、《神雕侠侣》、《还珠格格》等中国电视剧陆续在越南电视台以旁白翻译的形式播出。
直到现在，几乎每到暑期，《西游记》仍然在越南国家电视台的一些频道播出。近几年的《武媚娘传奇》，《芈月传》也在越南一些视频网站创下不俗的播放量。而前年的良心国剧《琅琊榜》，在韩国中华电视台播出创下了2015年的收视纪录；而同时在韩国社交媒体上，也引发了与《琅琊榜》相关的讨论热
潮。
《琅琊榜》的热播甚至带动了同名小说和游戏在韩国的走红及热销。有韩国媒体甚至将《琅琊榜》比为中国的《太阳的后裔》，以形容其在韩国红极一时的火爆程度。
从电视到到网文，文化出海加剧？
实际上，除了电视剧以外，国内网文在海外被广泛热议，大有超越电视剧扛起中国文化输出大旗之势啊，国内权威媒体也大肆点赞，这一“文化出海”事件。
听说还有外国人因为中国的网络小说成功戒掉了毒瘾！没想到中国网文还有如此强身健体，维护社会安定之效。
这些网络小说中，仙侠类网文俘获了数量庞大的外国读者，其中最有名的“武侠世界网”，网文读者来自全球100多个国家和地区，其中人数排在前五位的国家是美国、菲律宾、加拿大、印尼和英国。
Alexa数据显示，武侠世界网每月访问人数超过317万人次，页面浏览量接近1.5亿。没想到啊，没想到，国家费了九牛二虎之力想要进行的文化输出，竟然被网文推进了一大步，不知道该哭还是笑好。
实际上，据目前，我国网络文学行业最大平台—阅文集团首席执行官吴文辉介绍，中国网络文学从2010年就开始了海外传播之路，海外粉丝群、读者群日益扩大，从泰国、越南等东南亚国家，到包括日本、韩国在内的整个亚洲文化圈，进一步到美国、英国、法国、俄罗斯和土耳其等国，影响力覆盖20多个国家和地区，仅阅文集团旗下的授权作品就达200部。
文化出海表象下，隐忧不断
不过呢，各位看官也还不宜高兴得太早，这些热闹的数据，能否说明中国文化软实力的提升以及文化输出的成功，依旧还无法盖棺定论。
就拿《择天记》来说吧，之所以数据那么漂亮，和鹿晗强大的粉丝号召力不无关系。他的粉丝团承包了整部剧的海外各地区语言翻译工作，自发免费翻译，才造就了观看热潮，这种行动力，一般的流量小生粉丝团做不到的吧！
然后又回到了中国文化产品输出到国外的阻力之一——翻译的问题上来了。
翻译这件事，要求低点就是准确无误，要求高点就是信达雅，而一般的字幕组很难做到这后者。一来，字幕组成员大部分都是出于兴趣义务翻译，水平参差不齐；二来，语言与语言之间，不存在一一对应的关系，每一种语言都与本身的文化环境息息相关，再好的译者，也许都无法把原意完整地表述出来。
毕竟，不少在国外流行的网文作品也好，电视作品也好，大多都是仙侠、玄幻，又或是，古代后宫这些我国独创的题材。这些内容，满足了海外用户对中国传统文化的猎奇心理，题材上先天的优势，为这些作品赢得了关注度。然而，也正是题材的原因，文化上天然的壁垒，给翻译制造了不少窘境。
野心勃勃的美版《甄嬛传》就没能躲过翻译的大坑。《甄嬛传》被翻译成了《Empresses inthe Palace》(宫中的后妃们)，“一丈红”成了“The scarlet red(罪孽深重的红)”，“惊鸿舞”变身“Flying Wild Goose”(飞翔的野鹅)，皇后的名言“臣妾做不到啊”，被翻译成了“I truly cannot bear it”(我真的不能忍啊)，华妃的金句“贱人就是矫情”被无情删除。
除了翻译，中国文化产品输出也受到国外文化政策的限制。就拿韩国来说，《还珠格格》曾经创下很高的韩国收视率，从此韩国对外国剧进口限制很大。以后虽然也进口过《乔家大院》《甄嬛传》等剧集但只是小范围收费台播放，影响力实在有限。
而欧美等西方国家也都有着自己的审查原则和播出方式，比如说美国通过分级制对剧集的播出品爱和时间进行限制，适宜17岁以上儿童观看的节目在收费台可以播，在公共台就严格限制。
再加上国外电视剧播出形式与中国相差甚远，大刀阔斧的删减和重编往往破坏了剧情的逻辑线和完整性，俘获韩外观众的心，绝非易事。网络小说目前说来好像还不存在这一问题，奈何翻译已然成为其大众化难以逾越的高山。
除此之外，古装片，仙侠剧出口，那都市剧，现代片呢？ 短板明显的中国文化输出究竟能走多远？或许还是要指望着“愚公移山”的精神了。