【中英双语】动起杀机：因为宗教上的怀恨
今日佳音
当走到哪里，
那里就有美好的事情发生。
制作：每日箴言 | 诵读：楚云 | 片头：张妙阳
在今日佳音公众号发送数字 8
收听《每日箴言》精彩播音
动起杀机：因为宗教上的怀恨
Murder Motive: Religious Hatred
“法利赛人出去，。” - 可 3:6
"The Pharisees went out and began to plot with the Herodians how they might kill Jesus." — Mark 3:6
灵修
当跑到哪里，那里就有美好的事情发生。
When Jesus came, good things happened.
当打开教导众人，帮助他们明白那些自古传流下来的道理，对他们的生活和时代有什么意义时，“众人…就都欢喜了”。很多人都十分希奇祂的教训。
When Jesus opened the Scriptures and taught everyone what those ancient words meant for their own lives and times, "the people were delighted" and many were amazed.
当遇见患病或瘫痪的人时，衪的话语和触摸总是带来医治。随着来的是群众们兴奋热情的回应，以及他们对神不住的感谢和赞美。
When Jesus encountered people stricken by disease or paralysis, his word and touch brought healing. The reaction was often great enthusiasm, and thanks and praise to God.
可是，有些听过教导又见证过衪医病大能的人，却感到不爽。安息日有数百项规条，禁止人们做很多被视为工作的事情，那些被称为法利赛人的宗教领袖，素来以严谨遵守那些律例而得著称誉。所以当拒绝遵守那些律例时（ 2:27），法利赛人尤其生气——竟敢胆在一周最神圣的一天来施行医治！之后还受到群众热烈的欢呼，他们就更怒火中烧了。
But some who witnessed Jesus' teaching and healing were not impressed. The religious leaders known as the Pharisees had built their reputation on their meticulous observance of hundreds of rules forbidding things that might be interpreted as work on the Sabbath day of rest. When Jesus refused to play by those rules (Mark 2:27), the Pharisees took offense. They were especially perturbed that Jesus dared to help and heal people on the holiest day of their week, the Sabbath. They were also outraged by the positive responses Jesus got from the crowds.
法利赛人真的非常恼怒，以至于他们说，医病的能力，乃是出于鬼王的（ 3:22-24），这些法利赛人更是想尽方法，要杀害这位来到世上、使人得丰盛生命的（约翰福音 10:10）。
So angry were the Pharisees that they claimed Jesus' healing words and touch were from the devil (Mark 3:22-24). As a result, they were looking for ways to kill Jesus, the one who had come so that people could have life to the full (John 10:10).
祷告
，祢用创造的大能来帮助祢的子民，医治他们心灵和肉体的疾病，可是有人却因此非常恼怒，甚至憎恨祢。主啊，今日的世界情况仍然这样，我们求祢医治。奉的名祷告，阿们。
Prayer
Jesus, you brought healing to minds and bodies as you used creation power to help your people. And for this, some took offense to the point of hatred. This is still true today too, Lord. Heal your world, we pray. Amen.
经文
3:1-6；Matthew 3:1-6
路加福音 13:10-17; Luke 13:10-17
1又进了会堂，在那里有一个人枯干了一只手。
2众人窥探，在安息日医治不医治，意思是要控告。
3对那枯干一只手的人说：“起来，站在当中。”
4又问众人说：“在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？”他们都不作声。
5怒目周围看他们，忧愁他们的心刚硬，就对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复了原。
6法利赛人出去，。
10安息日，在会堂里教训人。
11有一个女人被鬼附着，病了十八年，腰弯得一点直不起来。
12看见，便叫过她来，对她说：“女人，你脱离这病了！”
13于是用两只手按着她；她立刻直起腰来，就归荣耀与神。
14管会堂的因为在安息日治病，就气忿忿地对众人说：“有六日应当做工；那六日之内可以来求医，在安息日却不可。”
15主说：“假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛、驴，牵去饮吗？
，被撒但捆绑了这十八年，不当在安息日解开她的绑吗？”
17说这话，他的敌人都惭愧了；众人因他所行一切荣耀的事，就都欢喜了。
最分享
他赦免你的一切罪孽，
医治你的一切疾病。
诗篇103:3
向今日佳音公众号发送 ‘’，进入在线
发送 ‘太10’，查询 ‘马太福音第10章’ 经文
发送 ‘’，查询出现 ‘’ 两字的经文