史上最热卖的21本书 & 中译本

2020-10-07 16:39:52

檩子语：这个书单是国外出版界专业人士根据世界范围内图书历史销售量的估计做出来的。虽然销售量不是衡量一本书好坏的唯一标准，但这个数字还是挺能说明问题的，尤其是针对大众的非专业领域图书。这21本书，也大多适合小学中年级以上的孩子看，视其兴趣、成熟度而定。我们在这个书单基础上，推荐了一些口碑比较好的中文译本（评价比较高、评价人数多的）。暑假剩下的日子里，也许还能读上几本。

史上最热卖的21本书

The 21 Best-selling Books of All Time

Ed Grabianowski / 译言

什么是史上最棒的书？——对于这个问题，学者们一直争论不休；而若要找出商业买卖中最成功的书，那应该更难。或许我们可以看销售量排行，但是，远没那么简单。

统计所有销量的资源库是没有的。出版商不会轻易跟你分享一些书的销量，他们报出来的数字也不一定真实。而对于一些有不同版本的书，你又如何统计呢？早年里有一些公共领域的书籍都同时有不同的出版商。所以，事实是，那些经得起时间考验、世界不同地方都有卖的应该算得上最热卖的书了。

然而，当你考虑到有关宗教的刊物如《》（the Bible）、《》（the Quran）、《摩门经》（the Book of Mormon）时，不仅销量难以统计，这些刊物在公共宗教场所能给教徒领取的数量，又怎么统计呢？就算你能确定印刷且销售的数量，而这些刊物本就要求各宗教所里的信徒们阅读，将它们的销量拿来与狄更斯（Dickens）或罗琳（Rowling）他们的书的销量相比，无异于比较苹果与橙子的销量。因此，这类书籍， from Mao Zedong）在内的刊物应该从我们排行单中去掉。根据记录，这些除外的刊物基本都能卖出几亿本（《》几十亿本），早就居于我们统计单的首座了。

考虑到上述因素（电子书也不统计进销售量内），以下就是我们所能给出的名单：“史上最热卖的21本（部）书"

No.1 《堂吉诃德》（Don Quixote）—— 5亿部（也可是本、册，下同）

米格尔·德·塞万提斯（Miguel de Cervantes）的这部小说描述的是一个昏庸而又对骑士入迷的人（堂吉诃德）决定自己成为一个英勇骑士的故事，最早出版于1612年，也是第一部现代小说。故事里的主人翁堂吉诃德（Don Quixote）骑行穿越西班牙的乡村，寻找是非加以矫正、寻找贫农帮助其翻身的事迹取悦和迷住了一代代读者，还衍生出一个俗语“跟风车作战”（tilting at windmills），或说“攻击假想敌”，比喻高贵但徒劳的努力。

这本小说至今大受欢迎，尤其在西班牙。销售量实为预测。本书是此名单上历史最久远的书，自17世纪面世以来，跨越了这么长的历史，销量很难统计全面，尽管有资料显示销售过5亿本，确实也难下定论。我们将此书摆在这，意指其为一本风靡全球久经不衰，但销量不甚确定的著作。

这本彩图版推荐给小学高年级的孩子，内容深入浅出，配上精彩插图，对丰富孩子的知识储备很有帮助。

檩子同样将这本史上最热卖的名著推荐给中学阶段的孩子，董燕生先生的译本也在之前的推送里给大家推荐过，董燕生是西班牙语专家，现在各高校用的西班牙语教材都是董燕生编的。

No.2 《新华字典》——4亿部

《新华字典》最早出版于1953年，从小学开始就是人手一本的标准字典，借助于中国庞大的人口数量（2010年13亿）得以位居榜眼。

No.3 《双城记》（A Tale of Two Cities）——2亿部

最早出版于1859年，查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）的这部小说描述了法国的引发了法国大革命，以及揭露了改革往往比新建王朝更残酷的事实。“这是一个最美好的时代，也是一个最糟糕的时代”是经典语句。

这本书在过去的150多年里，以不同版本在各地大量出版，同样很难确定真实销量——2亿本的数字有争议，但考虑到这是一本美国学生和其他地区学生必读刊物之一，又似乎有理由去相信。

宋兆霖翻译的《双城记》实在是太美了，就像是在诗里纷飞的美丽章节，文采斐然。对原著的把握入木三分，如果没看过，真应该看一看，体会一下这种文字带来的快感。

No.4 《指环王》（The Lord of the Rings）——1.5亿部

奇幻小说在此名单中占据一大席——注意，并不是科幻小说。.R.R. Tolkien）的《指环王》应该是最终幻想小说，并且兴起了现代幻想流派。作者写时是一部小说，但1954年出版商根据故事情节分成了几本，卖的时候大多也是几本书包装在一起卖的。

这本插图本推荐给小学低中年级的孩子，这版的翻译质量很高，附录也很清晰，很适合收藏。

No.5 《哈利波特与魔法石》（Harry Potter and the Sorcerer's Stone）——1亿零700万部

一鸣惊人的J.K.罗琳（J.K. Rowling）写了哈利波特系列书籍，这第一部于1997年出版，来自不同出版商统计的销量也存些疑义，1亿零700万本似乎多了些，正如那些出版商所说：“减掉2000万可能差不多吧。”

《哈利波特》在国内是人民文学出版社独家翻译出版的。评价也还不错，就它了。

No.6 《无人生还》（And Then There Were None）——1亿部

Christie）手笔，出版于1939年，讲的是一系列发生于岛上的离奇，每个命案都附有一首古老的童谣的其中一行，以巧妙的结尾结束。

销量也是预测的。作者曾以“1亿本的销量”被纳入吉尼斯世界纪录（the Guinness Book of World Records）。

推荐这本人文出版社的版本，这个译本直译比较多。虽然也有人诟病说直译不免失去了中文的美感，但是对于青少年孩子来说，直译还是更能帮助他们看懂这本全世界最著名的推理小说。

No.7 《红楼梦》（Dream of the Red Chamber）——1亿部

这部著作叙述清朝一个大家庭兴衰过程，最初出版于1791年，作者为曹雪芹。被誉为中国文学经典，还由此书诞生了“红学”，历久弥新。销售量仍旧是预测的——还可能低估了此数——鉴于年代久远以及中国庞大的人口数量。

这是本“无障碍阅读版”，采取文中夹注的形式，对小说里的生僻字词进行注音，对难解的字词进行解释，同时对小说中出现的一些人物、官职、相关的传说、天文地理知识、文化知识等进行了简要说明，更好的帮助孩子理解作品内容。

No.8 《小王子》（The Little Prince）——8000万部（又一说2亿）

安托万·德·圣-埃克苏佩里的《小王子》是一部有趣的儿童书，写的是一位住在小行星的小王子的故事。1943年出版，由法国开始流行至全球，还有许多相关的纪念物，甚至宇航员还真以故事里的小行星命名了一颗小行星。关于销量，除了8000万，还有一说是2亿。

《小王子》是一部大人，小孩都非常适合看的童话小说。檩子推荐给大家胡雨苏译周国平先生作序的版本，胡雨苏翻译的风格是儿童化，就像是给孩子看的书，是一本儿童的童话书。他所用的语言都是充满童趣的，很通俗直白。

No.9 《狮子、女巫、魔衣橱》（The Lion, the Witch and the Wardrobe）——8500万部

C·S·路易斯（C.S. Lewis）的这部宗教题材奇幻小说出版于1950年，故事的主角们是小孩子，背景是在二战期间，同时这也是经典的有关“神奇的门”（"magical doorway"）的故事——门这边是现实，门那边却是魔术般的世界。当然，这魔术的世界由后世的J.K.罗琳展示得更淋漓尽致了。

四个小孩子来到一个叫纳尼亚（Narnia）的世界，遇到了人格化的动物、邪恶的女巫和正义的狮子。这本书后来被制作成纳尼亚传奇系列电影

。

No.10 《达芬奇密码》（The Da Vinci Code）——8000万部

2003年丹布朗（Dan Brown）的这部背后秘密的悬疑小说惹火了，还捧红了汤姆·汉克斯（Tom Hanks）（其主演的同名电影）。在此销量排行榜中，不仅奇幻小说占据重要一席，悬疑小说也不落后，尤其是超越简单的谋杀案、探索历史相关阴谋秘密的题材。

No.11 《思考致富》（Think and Grow Rich）——7000万部

Hill），被称为美国的“自助之父”，他研究成功和富有的人，然后创建了一个公式，助人实现成功。《思考致富》是他最受欢迎的书，诞生于大萧条期间的1937年。他将公式简化为成功的哲学体系，吸引有共鸣的人去努力获取成功。本书多年来都被纳入畅销书之列，还催生了关于如何成为一个更好的人此类书的行业。

No.12 《哈利波特与混血王子》（Harry Potter and the Half-Blood Prince）——6500万部

这是哈利波特系列七部中的第六部（七部都荣登此销量大户清单）。卖点情节是反派伏地魔的童年和一个臭名昭著的死亡场景。2005年刚出来就创造了24小时内900万的惊人销量。

No.13 《炼金术士》（即《牧羊少年奇幻之旅》）（The Alchemist）——6500万部

《炼金术士》在此清单中哪一类都不算。保罗·科尔贺（Paulo Coelho）在1986年用葡萄牙语写就，1993年有英文版。本书讲的是一个寓言故事（基本上是一个古老的民间故事的复述），一个年轻的牧羊人在沙漠中寻找他的命运。有消息表明它已售出6500万部。

推荐大家丁文林的译本，这一版有点讲童话的意味，虽然有些地方不是那么严谨，但饶有情趣，更适合孩子阅读。

No.14 《哈利波特与密室》（Harry Potter and the Chamber of Secrets）——6000万部

哈利波特系列中的第二部，于1998年出版。更多地揭示巫术学校霍格沃茨和反派伏地魔的秘密。很难说同系列为什么有些书的销量要比其他的多或少——虽然差别都是在1000万上下，但总体控制在预期的误差和不确定性中。

No.15 《麦田里的守望者》（The Catcher in the Rye）——6000万部

J.D.塞林格（J.D. Salinger）1951年的这本关于青少年幻灭的书是青少年必读书。和《双城记》类似，这部小说的销量可能受益于其包含在高中必读列表中。

关于《麦田里的守望者》一书的翻译，著名的美国文学评论家董鼎山先生曾经说过这样的话：如果我们按“百分百的还原原汁原味而没有任何偷工减料和不添加任何的添加剂”的翻译为满分，那么，施咸荣先生的翻译可得82分，孙仲旭先生的翻译可得85分。所以这里檩子推荐大家孙先生的译本，至于这3分到底差在哪里，感兴趣的朋友可以仔细比较研究。

No.16 《哈利波特与火焰杯》（Harry Potter and the Goblet of Fire）——5500万部

哈利波特系列中的第四部（2000年出版），讲述霍格沃茨魔法学校和其他两个学校的三强争霸赛（Tri-Wizard tournament）以及哈利第一次与新型伏地魔正面相遇的情形。哈利波特系列导致此清单奇幻的味道很重啊，占了1/3了。

No.17 《哈利波特与凤凰社》（Harry Potter and the Order of the Phoenix）——5500万部

哈利波特系列第五部（2003年），讲的是致力于抵抗伏地魔强大力量的一个秘密社团。无论是这本书、“火焰杯”还是“阿兹卡班的囚徒”，哪本销量更多都有人说，不过这已无关紧要。所有的版税令J.K.罗琳成为了世界上最富有的女性之一，净资产估计为10亿美元。

No.18 《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》（Harry Potter and the Prisoner of Azkaban）——5500万部

此系列第三部书，于1999年面世。哈利和他的朋友们在霍格沃兹魔法学校的学习已经涉及狼人的冒险和时间旅行，同时对于哈利的父母，关于詹姆斯和莉莉去世时保护他已有些了解。

No.19 《宾虚—基督的故事》（Ben-Hur: A Tale of the Christ）——5000万部

卢·华莱士（Lew Wallace）的这本故事出版于1880年。它巧妙间接地讨论了基督的生活和时代，以主角犹太王子犹大·宾虚（Judah Ben-Hur）的视角观察基督和那个时代生活的方方面面。华莱士精心研究小说的历史准确性。这在美国流行起来不难理解，因为宗教主题使它更容易让读者接受。

销售数量是估计的——首次出版后大受欢迎。不过现在很少有人读过这部小说。更有可能你曾听说过它，因为1959年查尔顿·赫斯顿（Charlton Heston）主演的同名电影。

No.20 《洛丽塔》（Lolita）——5000万部

这部有争议的小说作者是弗拉基米尔·纳博科夫（Vladimir Nabokov），1955年首次出版。它经常因其主题性质被禁止——它描述了一个中年男人亨伯特（Humbert）与他12岁的继女。抛开这耸人听闻的前提，这部小说还有其过人之处：《时代》杂志称其为1923年杂志问世以来100部最好的小说之一。