【老熊猫】第461期：邦尼与克莱德的传说｜梅尔·哈格德

【老熊猫节目重播】第461期

《邦尼与克莱德的传说》- 梅尔·哈格德

在线欣赏：The Legend of Bonnie and Clyde - Merle Haggard

词曲作者：Merle Haggard、Bonnie Owens（邦妮·欧文斯）

上榜成绩：1968年4月27日到达榜首，停留2周

音乐来源：熊光朴先生私人收藏唱片、QQ乐库

原【叱咤流年】第130期

[乡村][cv044] The Legend of Bonnie and Clyde - Merle Haggard（邦尼与克莱德的传说 - 梅尔·哈格德）

此曲1968年4月27日登榜首，为期2周。

梅尔·哈格德在回忆他童年生活时说：“我什么事都敢摸敢碰，有时只是为了寻求刺激而已，不过我从不伤害别人。有可能我会给某些人造成些不便，但肯定不包含邦尼与克莱德在内。”

《Bonnie and Clyde（邦妮和克莱德》（也译为《雌雄大盗》）这部由Warren Beatty（沃伦·比蒂）和Faye Dunaway（费·唐纳薇）主演的电影，于1967年赢得了10项奖斯卡奖的提名。这部电影哈格德看了6遍，决定自己写一首颂赞这两名罪犯的歌曲。

他对电影《Behind Closed Doors（幕后故事）》中的演员Alanna Nash（阿兰纳·纳什）说过：“我心目中的偶像并不是些正派人。我崇拜Jesse James（影片《乱世双雄》、《荡寇志》中的主人公，为江洋大盗），Bonnie and Clyde之类的人物。我想可能是因为电影为了迎合观众的兴趣，而把他们英雄化了。”

哈格德与The Strangers（陌生人乐队）是在好莱坞Capitol唱片公司的录音棚内录下这支歌曲的。这个录音棚内产生过Al Martino（阿尔·马蒂诺）演唱的《Spanish Eyes - 西班牙的眼睛》，Bobby Gentry（也写为Bobbie Gentry - 芭比·金特里）演唱的《Ode to Billie Joe（比利·乔颂歌）》，Glen Campbell（格伦·坎贝尔）演唱的《By the Time I Get to Phoenix（在我到达凤凰城的时候）》等优秀歌曲。

事实上Campbell在这支歌曲中担任了演奏吉它，班卓琴以及背景伴唱的角色。Campbell可是录音棚中的老手了，他本人就有许多上榜名曲，在猫王的《Viva Las Vegas（拉斯维加斯万岁）》，法兰克·幸那屈（即Frank Sinatra，我们统一译为弗兰克·辛纳屈）的《Strangers in the Night（黑夜中的陌生人）》，The Monkees（顽童合唱团）的《I'm a Believer（我是个信徒）》各曲中都插了一手。

但他和哈格德的关系却非比寻常。在Capitol的录音棚中，Campbell录完了《By the Time I Get to Phoenix》后立即送给了哈格德一张此曲的唱片，并要求哈格德在录完他那曲《Sing Me Back Home（唱歌送我回家）》时将他这张唱片一起随他的推广邮址寄出去。

结果《By the Time…》到达了排行榜第2位。哈格德的伴奏吉它手Norm Hamlet（诺姆·哈姆雷特）笑着说：“哈格德和Campbell开玩笑说：‘我这可是最后一次帮你邮唱片了啊！’”

这支歌曲唱片的B面是《Today I Start Loving You Again（今天我又开始爱你）》。尽管哈格德的版本未能上榜，但此曲却成为乡村音乐的一个范本。有100多位艺人翻唱过它。（cv044）

（编译：熊光朴先生）

Merle Haggard